pagare

Vuole pagare ora o più tardi?

Do you want to pay now or later?

Ma era una somma che potevo permettermi di pagare.

But it was an amount I could afford to pay.

Ezequiel vuole pagare.

Ezequiel wants to pay.

— Carandiru (2003)

È un prezzo troppo alto da pagare per Pietroburgo e l'Ermitage.

That’s too high a price to pay for St. Petersburg and the Hermitage.

— Arca Russa (2002)

Quanto dovrei pagare?

How much should I pay?

Tom può pagare tutto questo?

Can Tom pay for all this?

Vuoi per caso pagare a rate?

Do you want to pay in installments?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Tom non aveva altra scelta che pagare la multa.

Tom had no choice but to pay the fine.

E se non riesco a vendere a un prezzo abbastanza alto da pagare i fornitori?

What if I can’t sell at a price high enough to pay the suppliers?

Tu ti sei rifiutato di pagare.

You refused to pay.

Quanto devo pagare di differenza?

How much difference do I have to pay?

— Psyco (1960)

Come vorreste pagare?

How would you like to pay?

C'è un prezzo da pagare per questo.

There’s a price to pay for this.

— Oppenheimer (2023)

Oppure possiamo pagare a rate.

Alternatively, we can pay in installments.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Che devo pagare.

That I have to pay.

— I lunedì al sole (2002)

Sono disposta a pagare!

I'm willing to pay!

— Tampopo (1985)

Ha accettato i termini, e ha detto che avrebbe iniziato subito a pagare le rate.

He agreed to the terms, and said he would begin paying the installments immediately.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Come vorresti pagare?

How would you like to pay?

Io mi rifiuto di pagare di più rispetto ai tassi standard.

I refuse to pay more than the standard rates.

Qualcuno doveva pagare per il sangue sulla maglia dei diritti umani.

Someone had to pay for the blood on the human rights shirt.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

«Quanto farai pagare ogni copia?»

How much will you charge for each copy?

L'importante è che non sia tu a pagare la cena.

The important thing is that you’re not the one paying for dinner.

— Lady Vendetta (2005)

Tom si è offerto di pagare.

Tom offered to pay.

Dobbiamo pagare la tassa.

We have to pay the tax.

Però è impossibile che tu sia in grado di pagare un avvocato.

But it's impossible for you to be able to pay for a lawyer.

— Madre (2009)

Basterebbe una parola e decine di ragazzi sarebbero pronti a pagare per Paro.

All it would take is one word, and dozens of guys would be ready to pay for Paro.

— देवदास (2002)

Se vendiamo la casa, possiamo pagare i prestiti e affittare un appartamento.

If we sell the house, we can pay off the loans and rent an apartment.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Invece delle offerte, facciamo pagare l'ingresso!

Instead of offering discounts, let's charge an admission fee!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Forse dobbiamo pagare da mangiare.

Maybe we have to pay for the food.

— Va' e vedi (1985)

Fate pagare l'ingresso.

Charge admission.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Vorrei pagare il conto, per favore.

I’d like to pay the bill, please.

Io non riesco a pagare Tom.

I can't pay Tom.

Dove dovrei pagare?

Where should I pay?

Forse ho dimenticato di pagare.

Maybe I forgot to pay.

— Eternity (2025)

Faresti meglio a pagare!

You better pay up!

Noi dobbiamo sempre pagare di più.

We always have to pay more.

Ha dovuto pagare il suo affitto ieri.

He had to pay his rent yesterday.

Signore, la prego di pagare i braccialetti.

Sir, please pay for the bracelets.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Penso che dovremmo pagare di più Tom.

I think we should pay Tom more.

Se questo è il prezzo da pagare, ci sto.

If this is the price to pay, I'm on board.

— Un affare di famiglia (2018)

I vostri genitori dovranno pagare per tutta la vita.

Your parents will have to pay for their entire lives.

— Fuck you, prof! (2013)

Volete la qualità ma non volete pagare il prezzo giusto.

You want quality but don't want to pay the right price.

Pagare?

Pay?

— The Brutalist (2024)

Mi costa meno pagare voi che un avvocato.

It costs me less to pay you than to pay a lawyer.

— Carandiru (2003)

Come faccio a pagare i fornitori adesso?

How do I pay suppliers now?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Lei si è rifiutato di pagare.

She refused to pay.

Facciamoli pagare.

Let's make them pay.

— Il paziente inglese (1996)

Io sono sicura che Tom non sarà d'accordo di pagare così tanto.

I’m sure Tom won’t agree to pay that much.

Dovete pagare il prezzo.

You have to pay the price.

Mi avrebbero dovuto pagare loro a me per romperlo.

They should have paid *me* to break it.

— I lunedì al sole (2002)

Basta pagare e chiudiamo il caso.

Just pay up and we'll close the case.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Però, come per ogni cosa, esiste un prezzo da pagare.

However, as with everything, there is a price to pay.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

E se qualcuno si rifiuta di pagare questa tassa, o di collaborare?

And what if someone refuses to pay this tax, or to cooperate?

— Il suono intorno (2012)

Gliel'hanno fatta pagare molto cara.

They made her pay dearly for it.

— La donna che canta (2010)

Dovresti pagare i tuoi debiti.

You should pay your debts.

Purtroppo devo pagare lo stesso il condominio.

Unfortunately, I still have to pay the condo fees.

— The Monster (1994)

Ora, pagare!

Now, pay!

— Still Life (2006)

Tocca a me pagare.

It’s my turn to pay.

Dovrà però pagare per il parcheggio.

However, they’ll have to pay for parking.

— Storie pazzesche (2014)

Metti tutto in conto a noi, non farti pagare niente.

Leave everything on us, don't charge anything.

— Quasi famosi (2000)

Volevano pagare l'omicidio del ragazzo con il riscatto?

Did they want to pay for the boy's murder with the ransom money?

— Bullet Train (2022)

Dovrete pagare i danni.

You will have to pay for the damages.

— Titanic (1997)

Vorrei invece pagare con la mia carta di credito.

I’d rather pay with my credit card.

Imposto riparazioni che non potevano pagare.

I imposed repairs that they could not pay.

— Norimberga (2025)

Tocca a te pagare.

It's your turn to pay.

Ti prego di pagare quegli artigiani come meritano.

Please pay those artisans what they deserve.

— La storia della principessa splendente (2013)

Non mi hanno mai fatto pagare i tassi che pretende lui.

They never charged me the rates he charges.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Vuoi pagare adesso o più tardi?

Do you want to pay now or later?

Bisogna pagare per il divertimento!

You have to pay for fun!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Papà gliela farà pagare.

Dad will make him pay for this.

— La tomba delle lucciole (1988)

Vorrei pagare, per piacere.

I would like to pay, please.

Gliel'ho fatta pagare!

I made him/her pay for it!

— Der Hauptmann (2018)

Signor Norton, ci tocca pagare.

Mr. Norton, we have to pay.

— La fiamma del peccato (1944)

Mi rifiuto di pagare di più rispetto ai tassi standard.

I refuse to pay more than the standard rates.

Questo ristorante fa pagare un prezzo diverso per i turisti.

This restaurant charges a different price for tourists.

Se puoi fargliela pagare, io sono più che favorevole.

If you can make them pay for it, I’m all for it.

Non dovete pagare tutto.

You don't have to pay for everything.

Tom avrebbe dovuto pagare Mary.

Tom should have paid Mary.

Dovetti pagare un interesse alto.

I had to pay high interest.

Lasciami pagare per favore.

Let me pay please.

Voglio pagare con una carta di credito.

I want to pay with a credit card.

Potrebbero pagare meglio.

They could pay better.

— Vite vendute (1953)

Come faranno a pagare, i contadini?

How will the farmers pay?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ezequiel vuole pagare con lei.

Ezequiel wants to pay with her.

— Carandiru (2003)

Ma non sarò complice di una cosa che la storia ci farà pagare!

But I won’t be an accomplice to something history will make us pay for!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Ti decidi a pagare?

Are you finally going to pay?

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Io non la riesco a pagare.

I can't afford to pay for it.

È il momento di pagare i debiti.

It's time to pay the debts.

— Akira (1988)

Signori miei, dovete pagare il biglietto!

Gentlemen, you have to pay for the ticket!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Puoi pagare questo?

Can you pay for this?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Tutti gli americani devono pagare le loro tasse.

All Americans must pay their taxes.

Devi permettermi di fargliela pagare!

You have to let me make him pay!

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Tom si rifiutò di pagare il suo conto.

Tom refused to pay his bill.

Fallo pagare, mandalo via.

Make him pay, send him away.

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Se si agisce per controllare la natura, c'è sempre un prezzo da pagare.

If you act to control nature, there is always a price to pay.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Farò dei soldi, mi farò pagare.

I'll make money, I'll get paid.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Non vuoi pagare la tassa, eh, stronzo?

You don't want to pay the tax, do you, asshole?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Ci tocca pagare, vedrai!

We'll have to pay, you'll see!

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

La prossima volta non voglio pagare così tanto.

Next time I don't want to pay so much.

— Manon delle sorgenti (1986)

Tu la devi ancora pagare.

You still have to pay it.

Cos'è, volevi farmela pagare, per caso?

What is it, were you trying to make me pay for it or something?

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Tu che ne dici di pagare, una volta tanto?

How about paying for once?

— Akira (1988)

O mi farò pagare dai giornali.

Or I'll get the newspapers to pay me.

— Andhadhun (2018)

Gli ho fatto pagare troppi soldi per la loro stanza.

I charged them too much money for their room.

Vorrei pagare con carta di credito.

I’d like to pay by credit card.

Io non riesco a pagare Tom oggi.

I can't pay Tom today.

Potrei pagare tramite Mastercard?

Could I pay with Mastercard?

Non ho soldi con cui pagare l'autobus.

I don't have any money to pay for the bus.

Come pensi di pagare?

How do you plan to pay?

— I peccatori (2025)

Non pagare nulla agli autisti.

Don't pay the drivers anything.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Noi non abbiamo dovuto pagare i nostri biglietti.

We didn't have to pay for our tickets.

So che me la farai pagare.

I know you'll make me pay for it.

— Le iene (1992)

Devo prima pagare una bolletta.

I have to pay a bill first.

— Hong Kong Express (1994)

Posso pagare.

Can I pay?

— Fa' la cosa giusta (1989)

Ho sbagliato, ma voglio pagare.

I made a mistake, but I want to pay.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Pagare mi avrebbe comunque fatto male.

Paying would have hurt me either way.

Di recente mi ha detto che riesce a malapena a pagare l’energia.

He recently told me that he can barely afford to pay for energy.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Vi devono pagare, a voi!

They have to pay you—yes, you!

— Happy as Lazzaro (2018)

L'ho fatto, ed è irreparabile, e adesso dovrò pagare!

I did it, and it’s irreparable, and now I’ll have to pay!

— Crimini e misfatti (1989)

Adesso che stavo finendo di pagare il mio ranch nel Montana!

Now that I was finishing paying off my ranch in Montana!

— Hollywood, Vermont (2000)

I tuoi soldi non servono nemmeno a pagare la finestra rotta.

Your money won't even pay for the broken window.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Sai, i debitori che non possono pagare devono usare i loro bambini.

You know, debtors who can't pay have to use their children.

— The Man from Nowhere (2010)

Voi dovreste pagare il vostro affitto in anticipo.

You should pay your rent in advance.

Si può pagare una compagna?

Can you pay a companion?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Sei venuto a pagare?

Did you come to pay?

— Carandiru (2003)

Tocca a lei pagare.

It's her turn to pay.

Sono a pagare la bolletta.

I'm paying the bill.

— Hong Kong Express (1994)

La corte le ordinò di pagare la multa.

The court ordered her to pay the fine.

Dovete pagare il biglietto!

You have to pay for the ticket!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Ci dovrai pagare molto di più, Dann.

You'll have to pay us a lot more, Dann.

— Io sono nessuno 2 (2025)

Tu continui a pagare?

Do you keep paying?

— Il profeta (2009)

Se non trova il modo di pagare, si troverà appeso in negozio.

If he doesn't find a way to pay, he'll find himself hanging in the shop.

— Delicatessen (1991)

Non voglio dover pagare per le mie donne nude, cazzo.

I don't want to have to pay for my naked women, fuck.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Tocca a me pagare da bere.

It’s my turn to buy the drinks.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Devo farla pagare a Kingpin!

I have to make Kingpin pay!

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Ha bisogno di pagare.

He needs to pay.

Perché dobbiamo pagare noi per ciò che fa?

Why do we have to pay for what he does?

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Ma tu ti fai pagare, vero?

But you get paid, right?

— Tampopo (1985)

Ti sei rifiutato di pagare.

You refused to pay.

Se uno ha avuto un'infanzia difficile, non deve farla pagare a tutti quanti!

If someone had a difficult childhood, they shouldn't take it out on everyone!

— Effetto notte (1973)

Se lei non vuole pagare, per favore, mi lasci continuare il servizio.

If she doesn't want to pay, please let me continue the service.

— Storie pazzesche (2014)

Sono sicuro che Tom non sarà d'accordo di pagare così tanto.

I'm sure Tom won't agree to pay that much.

Farò pagare il biglietto.

I'll charge for the ticket.

— I visitatori (1993)

Quindi, quanto dovrei pagare per tre?

So, how much should I pay for three?

— Assassination (2015)

Non possono farci pagare tutto.

They can't make us pay for everything.

— Control (2007)

Ve la faranno pagare.

They'll make you pay for it.

— Duck, You Sucker (1971)

Dovrebbero pagare qualcosa.

They should pay something.

— Assassination (2015)

Io vorrei pagare.

I would like to pay.

Non potete pagare qualcuno per dormire al posto vostro.

You can’t pay someone to sleep in your place.

Vorrei pagare, per favore.

I would like to pay, please.

Io non riesco a pagare tutte le mie bollette questo mese.

I can't pay all my bills this month.

E dovrà pagare per questo.

And he’ll pay for it.

— Una di famiglia (2025)

Mi sono rifiutato di pagare.

I refused to pay.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Io non ho denaro con cui pagare l'autobus.

I don’t have any money to pay for the bus.

Quella gente non vuole pagare?

Those people don't want to pay?

— A Taxi Driver (2017)

Tom ha dovuto pagare i danni.

Tom had to pay for the damages.

Lei è un farabutto, ma un giorno gliela farò pagare!

He's a scoundrel, but one day I'll make him pay for it!

— The Monster (1994)

Allora, se non avete i biglietti, dovete pagare la multa.

So, if you don't have tickets, you have to pay the fine.

— Brother (1997)

Tom non ti lascerà pagare.

Tom won't let you pay.

Siamo noi a pagare e lui vuole la nostra attenzione?

We pay and he wants our attention?

— Anora (2024)

Non si è mai visto un pirata pagare i prestiti bancari!

No one has ever seen a pirate pay back a bank loan!

— Porco Rosso (1992)

Restavano da pagare altri due anni e mezzo di studi.

There were still another two and a half years of tuition to pay.

Vuole pagare i suoi debiti?

Do you want to pay your debts?

— Delicatessen (1991)

Dobbiamo sempre pagare di più.

We always have to pay more.

Loro devono pagare in anticipo.

They have to pay in advance.

Non la riesco a pagare oggi.

I can't pay it today.

Prima devo pagare un mucchio di cose.

First, I have to pay for a bunch of things.

Dovete pagare.

You have to pay.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Ma non dovremmo pagare tutti per questo, cazzo.

But we shouldn't all have to pay for this, damn it.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Gliela farò pagare, quindi dimmi la verità.

I’ll make them pay for it, so tell me the truth.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Mi dovrebbero pagare.

They should pay me.

E come pensi di pagare?

And how do you plan to pay?

— I Swear (2025)

Dobbiamo fargliela pagare.

We have to make them pay.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Ma in che modo questo giornale farà pagare qualcuno?

But how is this newspaper going to make anyone pay?

Pensavo di poter pagare una ragazza per trovarmi un fidanzato.

I thought I could pay a girl to find me a boyfriend.

— Material Love (2025)

Voi dovete pagare in anticipo.

You must pay in advance.

Non più debiti, non più interessi, non più conti da pagare.

No more debt, no more interest, no more bills to pay.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Devo pagare il letto?

Do I have to pay for the bed?

— Carandiru (2003)

Se sanno che reciti tu, li dovremo pagare noi per entrare!

If they know you're acting, we'll have to pay them to get in!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Mary ha dovuto pagare il suo affitto ieri.

Mary had to pay her rent yesterday.

Quando hai intenzione di pagare?

When are you going to pay?

— Mosca non crede alle lacrime (1980)

Feci pagare Tom.

I made Tom pay.

Se non può pagare, per il momento è meglio che la riporti a casa.

If he can't pay, it's best for him to take her home for now.

— Mr. Vendetta (2002)

Non vi riesco a pagare.

I can't pay you.

Ma come faccio a pagare?

But how do I pay?

— I lunedì al sole (2002)

È il tataro che dobbiamo pagare.

It is the Tatar we have to pay.

— Brother (1997)

Diremo che quest'anno non possiamo pagare.

We’ll say that we can’t pay this year.

— Lagaan: C'era una volta in India (2001)

Anch'io ho da pagare.

I have to pay too.

— Psyco (1960)

Sì, ma si sarebbe fatto pagare per il disturbo.

Yes, but he would have charged for the trouble.

Potrei pagare per stare al sicuro.

I could pay to stay safe.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)