sono fuori

I'm outside; they're out

→ essere

phrase Uncommon #15,253

I'm outside; they're out The meaning depends on context: it can mean someone is outside or away. In other contexts, fuori can mean strange or out of it; fuori uso means “out of order.”

IT: Sono fuori dal supermercato.

EN: I'm outside the supermarket.

«Le barche sono fuori e pronte.»

The boats are out and ready.

Se si ammazzano innocenti, sono fuori.

If innocent people are being killed, I'm out.

— City of God (2002)

Sono fuori in questo momento, lasciate un messaggio.

I'm out right now, leave a message.

— Madre (2009)

Joe, sono fuori dal tuo ufficio.

Joe, I'm outside your office.

— Eddington (2025)

Non parlate di me mentre sono fuori.

Don't talk about me while I'm out.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Ma quanto sono fuori in quella famiglia?

But how far away am I in that family?

— Bullet Train (2022)

Sono fuori per un'assistenza.

I'm out on a service call.

— Secret Sunshine (2007)

Ora sono fuori.

Now I'm out.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Tom e Mary sono fuori.

Tom and Mary are out.

Altri due anni e sono fuori.

Two more years and I'm out.

— Carandiru (2003)

Tutti sono fuori.

Everyone is out.

Sono fuori quei tipi!

Those guys are crazy!

— Diva (1981)

No, mia madre e mio padre sono fuori.

No, my mother and father are out.

— City of God (2002)

Sono fuori!

I'm out!

— The Orphanage (2007)

I genitori di Gregorio sono fuori per il weekend.

Gregorio’s parents are away for the weekend.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non sto mai tranquillo quando i ragazzi sono fuori la sera.

I'm never at peace when the kids are out at night.

Negativo, i sistemi di terra sono fuori uso.

Negative, the ground systems are out of commission.

— I guardiani della notte (2004)

Sono fuori a portare a spasso i loro cani.

I'm out walking their dogs.

Sono fuori nel giardino.

I'm out in the garden.

Stanno sempre insieme, a Monaco, e anch'io, ma spesso sono fuori casa.

They’re always together in Monaco, and so am I, but I’m often out of the house.

— Love Letters (2025)

Sono fuori.

I'm out.

— Quasi famosi (2000)