das mit dem

the thing with the

→ das

phrase Common #4,892

the thing with the Used to refer to a situation, topic, or person associated with something; the article changes to match the following noun, as in “das mit den.”

GE: Das mit dem Umzug müssen wir noch besprechen.

EN: We still need to discuss the thing with the move.

Ich weiß noch nicht, wie wir das mit dem Chor hinkriegen.

I don't yet know how we'll manage the choir situation.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Das mit dem gebrochenen Herzen.

The one about the broken heart.

— Oppenheimer (2023)

Nein, davor, das mit dem Edelstein.

No, the one before that, the one with the gemstone.

— Manitou's Shoe (2001)

Das mit dem Dinosaurier war witzig.

The dinosaur thing was funny.

— Alles steht Kopf (2015)

Das Ganze hier ist eine Lüge, aber das mit dem Ring stimmt.

This whole thing is a lie, but the part about the ring is true.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Das mit dem Ringen funktioniert nicht bei Babita.

Wrestling doesn't work with Babita.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Das mit dem Schmerz.

The thing about the pain.

— State and Main (2000)

Nehmen Sie das mit dem Handy auf.

Record that with your mobile phone.

— Andhadhun (2018)

Irrsinn, das mit dem Botschafter.

The whole thing with the ambassador is madness.

— Für immer hier (2024)

Wenn er im Sarg ist, kommt das mit dem Wasser.

Once he is in the coffin, the thing with the water happens.

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Das mit dem Gesicht, haben Sie das gelesen?

That thing about the face—did you read about it?

— Systemsprenger (2019)

Warum hast du das mit dem Teppich versaut?

Why did you mess up the carpet?

— Inception (2010)

Das mit dem Rosenkohl hatte ich vergessen.

I forgot about the Brussels sprouts.

— Jojo Rabbit (2019)

Er erklärte das mit dem Unfall.

He explained it with the accident.

Ich soll dich auch von Ariane grüßen, die das mit dem Band Blödsinn findet.

I'm also supposed to say hi to you from Ariane, who thinks this whole band thing is nonsense.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Vergiß das mit dem Dach.

Forget about the roof.

— Stirb langsam (1988)

Ich sagte, vergiß das mit dem Dach.

I said, forget about the roof.

— Stirb langsam (1988)

Das mit dem Dinosaurier?

The thing with the dinosaur?

— Alles steht Kopf (2015)

Ich hab's, das mit dem Mörder.

I’ve got it—the thing about the murderer.

— Memories of Murder (2003)

Das mit dem Rock ist eine gute Idee.

The idea about the skirt is a good one.

— Pinocchio (2019)

Du sagst das mit dem Dokument.

You’re saying that about the document.

— City of Men (2007)

Das mit dem Strand fällt dann ins Wasser?

So the beach plans are off the table then?

— Carandiru (2003)

Wieso hast du das mit dem Benz getan?

Why did you do that with the Benz?

— Mother (2009)

Dann waren Sie das mit dem Troll!

Then it was you who was the troll!

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Du musst mir noch das mit dem Ohrhörer erklären.

You still need to explain the thing with the earphone to me.

— Plötzlich Papa (2016)

Das mit dem Gouverneur tut mir leid.

I'm sorry about the governor.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)