und lasse

and let

→ und

phrase Common #5,063

and let Usually means “and let” or “and leave” as the first-person singular form of lassen. Depending on the context, lassen can also mean “have someone do something,” as in having someone taken somewhere.

GE: Ich schließe die Tür und lasse den Hund draußen.

EN: I close the door and leave the dog outside.

Lebe, und lasse leben.

Live and let live.

Geh und entschuldige dich bei diesen Leuten und lasse sie frei.

Go and apologize to these people and let them go free.

— Die Reue (1987)

Dann hoffe ich nicht mehr und lasse dich in Ruhe.

Then I’ll stop hoping and leave you alone.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich habe euch einander vorgestellt und lasse euch nun alleine.

I have introduced you to each other and now I will leave you alone.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Öffne die Tür und lasse den Hund herein!

Open the door and let the dog in!

Ich spreche mit Jean François und lasse Ihren Drehplan ändern.

I'll speak with Jean François and have your shooting schedule changed.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Ich frage herum und lasse es Sie wissen, wenn ich irgendetwas herausfinde.

I’ll ask around and let you know if I find out anything.

Ich rufe die Polizei und lasse Sie dahin bringen, wo Sie hingehören.

I'm calling the police and they'll take you where you belong.

— Picknick (1955)

Halte deine Tür verschlossen und lasse niemanden herein!

Keep your door locked and don't let anyone in!