Yap.Town

da, wo

where

→ da
phrase Uncommon #11,453
where Refers to a place: literally, “there, where.”
GE: Wir treffen uns da, wo der Weg endet.
EN: We’ll meet where the path ends.

Da, wo die Männer jagen.

Where the men hunt.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Der ist da, wo er hingehört.

He is where he belongs.

— Marvel's The Avengers (2012)

Du hast Angst, deshalb bist du jetzt da, wo du bist.

You are afraid, that's why you are where you are now.

— Anatomie eines Falls (2023)

Da, wo man den Ausweis holt.

Where you pick up your ID.

— City of Men (2007)

Beim letzten Funkkontakt waren sie da, wo Sie den Kopf fanden.

The last time they had radio contact, they were where they found the head.

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Ich wohne da, wo ich arbeite.

I live where I work.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Da, wo das Lenkrad ist.

Where the steering wheel is.

— Taxi (1998)

Da, wo du studieren wirst.

Where you’ll be studying.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Stell die Bücher zurück ins Regal, da, wo sie hingehören.

Put the books back on the shelf, where they belong.

— Elephant (2003)

Marias Wagen ist nicht mehr da, wo sie ihn geparkt hat.

Maria's car is no longer where she parked it.

Da, wo's schön ist, bei Jacques-Henri.

Where it’s beautiful, at Jacques-Henri’s place.

— Die Besucher (1993)

Sehen Sie den roten Abbruch da, wo der Fluss eine Kurve macht?

Do you see the red cliff where the river bends?

— Fitzcarraldo (1982)

Sie standen da, wo Sie jetzt sind und fragten nach der Sicherheit.

They stood where you are now and asked about safety.

— Fight Club (1999)

Da, wo die Häuser aufhören.

Where the houses end.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Da, wo es niemand je findet.

Where no one will ever find it.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich mach meine Arbeit da, wo man mich braucht.

I do my work wherever I’m needed.

— Die Fälscher (2007)

Heimat ist nicht da, wo man geboren ist, sondern da, wo man satt wird.

Home is not where you were born, but where you are fed.

Da, wo"Unterschrift"steht.

Where it says “Signature.”

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Da, wo du erwischt wurdest?!

Where you got caught?!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Evald saß da, wo du gerade sitzt.

Evald sat where you're sitting right now.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Da, wo sie jetzt ist, hält sie den Mund.

Where she is now, she keeps her mouth shut.

— Diva (1981)

Ihr bleibt besser da, wo ihr seid.

You’d better stay where you are.

Sind wir bald da, wo Mutter jetzt wohnt?

Will we soon be where Mother lives now?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Lass das Buch da, wo es ist!

Leave the book where it is!

Besonders da, wo es dunkel ist!

Especially where it is dark!

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Da, wo der Junge gemalt ist, das ist nichts für dich.

That place where the boy is painted isn’t for you.

— Wächter des Tages (2006)

Da, wo er war, stehen heute viele Häuser.

Many houses stand today where he was.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Wahrscheinlich ist er da, wo Sie ihn das letzte Mal sahen.

He's probably where you last saw him.

— Ziemlich beste Freunde (2011)