no wonder
Kein Wunder.
No wonder.
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Oh Gott, bloß kein Wunder!
Oh God, anything but a miracle!
— Schmetterling und Taucherglocke (2007)
Kein Wunder, das sind auch alles Nazis.
No wonder, they're all Nazis too.
— Control (2007)
Aber erwartet kein Wunder!
But don't expect a miracle!
— Roma (2018)
Das war kein Wunder!
That was no surprise!
— Dune: Part Two (2024)
Sie meinen also, es ist kein Wunder?
So you're saying it's no miracle?
— Das süße Leben (1960)
Kein Wunder, er hat es zu schnell gegessen.
No wonder, he ate it too quickly.
— A Taxi Driver (2017)
Kein Wunder dass sie trotzen.
It’s no wonder they are being defiant.
— Ip Man (2008)
Da ist kein Wunder im Spiel.
There’s no magic involved.
— Manons Rache (1986)
Kein Wunder, wenn das die Alternativen sind.
No wonder, if those are the alternatives.
— Crazy Rich (2018)
Kein Wunder, bei solch einer Szene.
No wonder, with a scene like that.
— Perfect Blue (1998)
Kein Wunder, daß du müde bist!
No wonder you're tired!
Ha, das ist kein Wunder.
Ha, no wonder.
— Rebecca (1940)
Kein Wunder bei seiner Geschichte.
No wonder, given his history.
— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)
Na ja, bei dir ist es kein Wunder.
Well, in your case, it's no wonder.
— Mother (2009)
Es ist kein Wunder.
It's no wonder.
Kein Wunder, ich bin ja Ihr Spielzeug.
No wonder, I'm your toy.
— Ziemlich beste Freunde (2011)
Kein Wunder!
No wonder!
— Alles über meine Mutter (1999)
Kein Wunder, daß du Heimweh hast.
No wonder you're homesick.
— Der englische Patient (1996)