die Laune

Tom hat miese Laune.

Tom is in a bad mood.

Ist der Mensch wirklich die Krone der Schöpfung oder nur eine Laune der Natur?

Is man really the crown of creation or just a freak of nature?

Klingt für mich wie eine Laune der Natur.

Sounds to me like a quirk of nature.

— Das fünfte Element (1997)

Wir halten die Zuschauer bei Laune, bis der Jet die Grenze überquert hat.

We'll keep the spectators entertained until the jet has crossed the border.

— The Running Man (2025)

Das Wetter hängt von der Laune des Himmels ab.

The weather depends on the mood of the sky.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Und ich sorge dafür, dass sie bei bester Laune sind!

And I’ll make sure they’re in great spirits!

— Fitzcarraldo (1982)

Weiß nicht, ob das meine Laune verbessert.

I don't know if that will improve my mood.

— Plötzlich Papa (2016)

Er hat allen die Laune verdorben.

He spoiled everyone's mood.

Ich bin gerade nämlich bester Laune!

I'm in a fantastic mood right now!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Entschuldige bitte meine Laune.

Please excuse my mood.

— Léon - Der Profi (1994)