at the shore
Drehen Sie bei, machen Sie am Ufer fest.
Turn around and tie up at the shore.
— Fitzcarraldo (1982)
Alles ruhig am Ufer?
Is everything quiet on the shore?
— Iwans Kindheit (1962)
Das Hotel ist am Ufer des Sees gelegen.
The hotel is located on the shore of the lake.
Auf den Hügeln am Ufer wurden mal Menschen geopfert.
People were once sacrificed on the hills by the shore.
— Fight Club (1999)
Geh den Weg am Ufer entlang, zur Bucht zurück, Schritt für Schritt.
Follow the path along the shore, back to the bay, step by step.
— Der Postmann (1994)
Aber nur nah am Ufer.
But only close to the shore.
— Roma (2018)
Nah am Ufer?
Close to the shore?
Sie sind gleich am Ufer.
They’re right by the shore.
— Prinzessin Mononoke (1997)
Er lag bewusstlos am Ufer.
He lay unconscious on the bank.
— Kein Sterbenswort (2006)