Yap.Town

nicht raus

not out

→ nicht
phrase Common #6,867
not out Used with movement or direction: not going out, not outside. 'raus' is a colloquial form of 'heraus' or 'draußen'.
GE: Ich gehe heute nicht raus.
EN: I'm not going out today.

Wir kommen hier nicht raus.

We can't get out of here.

— Das Experiment (2001)

Ich komm hier nicht raus!

I can't get out of here!

— The Host (2006)

Er ging nicht raus, sondern setzte sich.

He didn't go out, but sat down.

Das Wasser kann nicht raus.

The water can’t get out.

— Jean Florette (1986)

Nein, du gehst nicht raus.

No, you're not going out.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Dann gehst du heute nicht raus?

So you're not going out today?

— Fight Club (1999)

Geh da nicht raus.

Don't go out there.

Man hat uns gesagt, dass die Mädchen nicht raus dürfen.

We were told that the girls are not allowed to go out.

— The Flowers of War (2011)

Ich kann so nicht raus.

I can't go out like this.

— Er ist wieder da (2015)

Wir können wegen des Regens nicht raus.

We can't go outside because of the rain.

Er will nicht raus.

He doesn't want to go out.

— Jean Florette (1986)

Sie kamen vorher nicht raus.

They couldn't get out earlier.

— Amores perros (2000)

Man kommt leicht rein, aber nicht raus.

It's easy to get in, but not easy to get out.

— Lohn der Angst (1953)

Ich weiß, ich komm hier nur nicht raus.

I know, I just can't get out of here.

— Das süße Leben (1960)

Warum kommt er nicht raus?

Why doesn't he come out?

— Amores perros (2000)

Mach es gut, ich begleite dich nicht raus.

Take care, I'm not going out with you.

— Rote Laterne (1991)

Ich will bei dem Regen nicht raus.

I don't want to go out in this rain.

Diese Akten dürfen hier nicht raus.

These files must not leave here.

— The Secret Agent (2025)

Es ist noch nicht raus, wer verloren hat.

It's not yet clear who lost.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Du gehst nicht raus.

You’re not going out.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Lass es nicht raus.

Don't let it out.

— Dune: Part Two (2024)

Lass die Katze nicht raus!

Don't let the cat out!

Lasst den Hund nicht raus.

Don’t let the dog out.

Ist nicht raus.

It hasn't been released.

— Montags in der Sonne (2002)

Du kannst jetzt nicht raus.

You can't go out now.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Aber Angst bringt uns hier nicht raus.

But fear won't get us out of here.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Sie kann nicht raus.

She can't go out.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Wieso kommt er dann nicht raus?

Why doesn't he come out then?

— The Man from Nowhere (2010)

Ich kriege dich hier nicht raus.

I can't get you out of here.

— Öffne die Augen (1997)

Geh bei dieser Hitze nicht raus, ohne dir den Kopf zu bedecken.

Don’t go outside in this heat without covering your head.

Du kommst hier nicht raus.

You're not getting out of here.

— Die Melodie des Meeres (2014)

Geht nicht raus.

Don't go out.

— Alles steht Kopf (2015)

Lass es nicht raus!

Don't let it out!

— Dune: Part Two (2024)

Wir kommen nicht raus!

We can't get out!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Lasst ihn nicht raus!

Don't let him out!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Lass ihn nicht raus.

Don't let him out.

— Roma (2018)