deiner Familie

your family

→ dein

phrase Uncommon #11,557

your family Dative form of "deine Familie"; used after prepositions like "mit", "bei", and "von". Can also appear in questions like "Wie geht's deiner Familie?"

GE: Ich spreche oft mit deiner Familie.

EN: I often talk with your family.

Was ist mit deiner Familie?

What about your family?

— Happy Together (1997)

Was magst du an deiner Familie nicht?

What don't you like about your family?

Fünfzehn verlorene Jahre, der Schmerz über den Verlust deiner Familie.

Fifteen years lost, the pain of losing your family.

— Oldboy (2003)

Ich wusste nichts von deiner Familie.

I knew nothing about your family.

— Carandiru (2003)

Wie verbringst du am liebsten Zeit mit deiner Familie?

How do you prefer to spend time with your family?

Ich bin im Herzen bei dir und deiner Familie.

My heart is with you and your family.

Welche Sprachen werden in deiner Familie gesprochen?

What languages are spoken in your family?

Gibt es im Haus außer deiner Familie weitere kleine Menschen?

Are there any other small people in the house besides your family?

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Ist jemand von deiner Familie zu Hause?

Is any of your family home?

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Ich möchte deiner Familie helfen.

I want to help your family.

Meine Gedanken und Gebete sind bei dir und deiner Familie.

My thoughts and prayers are with you and your family.

Hey, Rachel sitzt gar nicht bei deiner Familie.

Hey, Rachel isn't even sitting with your family.

— Crazy Rich (2018)

Wie lange hat man dich deiner Familie weggenommen?

How long were you taken away from your family?

Du hast deiner Familie Schande bereitet.

You have brought shame upon your family.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Wie viele Personen seid ihr in deiner Familie?

How many people are in your family?

Du musst an die Mitglieder deiner Familie denken.

You must think of your family members.

— Fallen Angels (1995)

Aber du mußt zu deiner Familie zurückkehren.

But you must return to your family.

— GoodFellas (1990)

Wie geht’s deiner Familie?

How is your family?

Es kommt von deiner Familie.

It comes from your family.

Und sie werden zu deiner Familie.

And they will become your family.

— Tiger & Dragon (2000)

Träum schön von deiner Familie!

Sweet dreams of your family!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Welches Mitglied deiner Familie magst du am meisten?

Which member of your family do you like the most?

Entweder du sagst es deiner Familie, oder ich rede mit ihr.

Either you tell your family, or I’ll talk to them.

— Von ganzem Herzen (1998)

Das kannst nur du als Teil der Blutlinie deiner Familie.

Only you, as part of your family's bloodline, can do that.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ich möchte mit deiner Familie leben.

I want to live with your family.

Erzähl mir von deiner Familie.

Tell me about your family.

— Jojo Rabbit (2019)