gewohnt

Aber wenn es nicht so wäre, hättest du doch weiter bei uns gewohnt.

But if that weren’t the case, you would still have lived with us.

— Plötzlich Papa (2016)

Stimmt es, daß Sie gegenüber von Tom gewohnt haben?

Is it true that you lived across the street from Tom?

Das ist das Haus, in dem ich gewohnt habe, als ich jung war.

This is the house I lived in when I was young.

Ich habe drei Jahre in der Bostoner Innenstadt gewohnt.

I lived in downtown Boston for three years.

In diesem Hotel haben wir damals gewohnt.

We stayed in this hotel back then.

Ich weiß jetzt, wo Tom früher gewohnt hat.

I now know where Tom used to live.

Das ist das Hausboot, auf dem wir gewohnt haben.

This is the houseboat we lived on.

Ich habe drei Monate in Australien gewohnt.

I lived in Australia for three months.

Früher haben sie in Nagoya gewohnt.

They used to live in Nagoya.

Das ist die Straße, in der ich früher gewohnt habe.

This is the street where I used to live.

Herbert Hoover hat schon mal auf dieser Etage gewohnt.

Herbert Hoover once lived on this floor.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Für mich warst du eine Frau, die im selben Haus gewohnt hat.

To me, you were a woman who lived in the same house.

— Laurence Anyways (2012)

Als du bei ihnen in Pasadena gewohnt hast.

When you lived with them in Pasadena.

— Oppenheimer (2023)

Weißt du, dass ich mal in Toronto gewohnt habe?

Did you know that I used to live in Toronto?

— Mommy (2014)

Wie lange hast du auf der Insel gewohnt?

How long did you live on the island?

In welchem Haus hast du gewohnt?

Which house did you live in?

Nein, dein Sohn hat bei dir in Hamburg gewohnt.

No, your son lived with you in Hamburg.

— Pappa ante Portas (1991)

Tom hat für ein paar Jahre in Australien gewohnt.

Tom lived in Australia for a few years.

Ich habe früher in der Nähe von Tom gewohnt.

I used to live near Tom.

Ich weiß nicht, wo Tom gewohnt hat.

I don't know where Tom lived.

Wir haben nie da gewohnt.

We never lived there.

— Wicked: Teil 2 (2025)

Er hat viele Jahre im Ausland gewohnt.

He lived abroad for many years.

Wo in Boston habt ihr gewohnt?

Where in Boston did you live?

Wo hast du in Paris gewohnt?

Where did you live in Paris?

— Lohn der Angst (1953)

Es gefällt Tom in Boston besser als überall sonst, wo er mal gewohnt hat.

Tom likes living in Boston better than anywhere else he’s lived.

Ich habe lange Jahre im Rheinland gewohnt.

I lived in the Rhineland for many years.

Hast du draußen umsonst gewohnt?

Did you live outside for free?

— Carandiru (2003)

Tom und ich haben schon immer in Australien gewohnt.

Tom and I have always lived in Australia.

Du hast neben einer Kirche gewohnt?

You lived next to a church?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Haben Sie hier lange gewohnt?

Have you lived here for a long time?

Wußtest du, daß Tom und Maria in der Parkstraße gewohnt haben?

Did you know that Tom and Maria lived on Park Street?

Hast du hier lange gewohnt?

Have you lived here for a long time?

Bruder Ma und seine Familie haben dort gewohnt.

Brother Ma and his family lived there.

— Still Life (2006)

Hast du schon einmal in einem alten Gebäude gewohnt?

Have you ever lived in an old building?

Ich habe bei meinem Onkel gewohnt.

I lived with my uncle.

Herr Smith hat drei Jahre in Kyoto gewohnt.

Mr. Smith lived in Kyoto for three years.

Wo hast du gewohnt?

Where did you live?

Nur, dass hier ein Bruder mit seiner Schwester gewohnt hat.

Except that a brother and his sister lived here.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Wo habt ihr gewohnt?

Where did you live?

— Taxi (1998)

Hast du schon einmal woanders gewohnt?

Have you ever lived anywhere else?

Dort habe ich gewohnt.

That's where I lived.

— Still Life (2006)

Hast du bei ihr gewohnt?

Did you live with her?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

In dem Haus da habe ich früher gewohnt.

I used to live in that house over there.

Sie hat da gewohnt.

She lived there.

— Aquarius (2016)

Ich habe letztes Jahr nicht in Sanda gewohnt.

I didn't live in Sanda last year.

Du hast früher in unserer Nähe gewohnt.

You used to live near us.

Wo hat Maria gewohnt, als sie in Boston war?

Where did Maria live when she was in Boston?

Wussten Sie nicht, dass ich früher in Boston gewohnt habe?

Didn't you know that I used to live in Boston?

Sie haben damals näher am Zentrum gewohnt.

Back then, they lived closer to the city center.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Ich habe in Teheran gewohnt.

I lived in Tehran.

Wir haben früher in Kōbe gewohnt.

We used to live in Kobe.

Ich habe damals in Paris gewohnt.

I lived in Paris at the time.

Hier hat eine Frau gewohnt.

A woman lived here.

Sie ist es gewohnt, allein zu leben.

She is used to living alone.

Meine Mutter ist schwere Arbeit nicht gewohnt.

My mother is not used to hard work.

Der Mann war es gewohnt, solche Wunden zu behandeln.

The man was used to treating such wounds.

Wir Männer sind es gewohnt, auf die Frauen zu warten.

We men are used to waiting for women.

Ich bin das gewohnt.

I'm used to that.

— Anatomie eines Falls (2023)

Sie ist es gewohnt, früh aufzustehen.

She is used to getting up early.

Schwere Arbeit bin ich nicht gewohnt.

I'm not used to hard work.

Tom ist es gewohnt, den ganzen Tag am Schreibtisch zu sitzen.

Tom is used to sitting at a desk all day.