Yap.Town

das Durcheinander

mess, chaos, confusion

Durch because of + einander each other, one another
noun · singular neuter, nominative / singular neuter, dative / singular neuter, accusative / plural neuter, nominative / plural neuter, genitive / plural neuter, accusative Uncommon #20,219
mess, chaos, confusion
GE: Nach dem Umzug herrschte ein Durcheinander.
EN: There was a mess after the move.
Declension of Durcheinander
SingularPlural
Nominative Durcheinander Durcheinander
Accusative Durcheinander Durcheinander
Genitive — Durcheinander
Dative Durcheinander —

Was für ein Durcheinander.

What a mess.

— Der große Irrtum (1971)

Deine Liebe ist ein Durcheinander!

Your love is a mess!

— Eat Drink Man Woman (1994)

So lange in einem solchen Durcheinander.

So long in such a mess.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

So ein Durcheinander!

What a mess!

— In The Mood For Love (2000)

Wo warst du eigentlich bei dem ganzen Durcheinander?

Where were you, anyway, during all that chaos?

— Kung Fu Hustle (2004)

Kein Durcheinander mehr.

No more confusion.

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Was für ein Durcheinander!

What a mess!

Im Werk herrscht volles Durcheinander!

There’s complete chaos at the factory!

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Dieses Durcheinander!

What a mess!

— Eat Drink Man Woman (1994)

In Toms Zimmer herrscht ein ziemliches Durcheinander.

Tom’s room is pretty messy.

Mein Zimmer ist ein einziges Durcheinander.

My room is a complete mess.

Das Durcheinander hat Ihre Politik verursacht!

Your policies caused this mess!

— Akira (1988)

Was für ein Durcheinander Chris mit seinem Dreimaster angerichtet hatte!

What a mess Chris had made with his three-masted ship!

Ich habe genug von diesem Durcheinander!

I've had enough of this mess!

Ein ziemliches Durcheinander.

Quite a mess.

— Alles über meine Mutter (1999)