popular, well-liked
Seine Romane sind bei jungen Leuten beliebt.
His novels are popular among young people.
Er war bei den Mädchen beliebt, weil er in der Fußballmannschaft war.
He was popular with the girls because he was on the soccer team.
Ist Murakami Haruki auch in Vietnam beliebt?
Is Murakami Haruki also popular in Vietnam?
Du bist hier beliebt, man mag dich.
You’re popular here; people like you.
— Malcolm X (1992)
Wir sind hier nicht allzu beliebt.
We're not very popular here.
— Gefangen im Kaukasus (1996)
Na, du bist aber beliebt, Souta!
Wow, you're really popular, Souta!
— Suzume (2022)
Ich weiß nicht, was jetzt beliebt ist.
I don't know what's popular these days.
Wir sind beliebt.
We are popular.
Er war beliebt.
He was popular.
Ist dieser Sänger bei Ihren Freunden beliebt?
Is this singer popular among your friends?
„ Wie viele Kürbisse willst du?“–„ Drei, wenn’s beliebt.“
“How many pumpkins do you want?” — “Three, if you please.”
Tom wurde beliebt.
Tom became popular.
Du wärst sicher beliebt.
You would certainly be popular.
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Ich tue, was mir beliebt!
I do what I like!
— Henry V (1989)
Ja, hat sich beliebt gemacht.
Yes, it has made itself popular.
— Mystic River (2003)
Die amerikanischen Filme sind auf der ganzen Welt beliebt.
American films are popular all over the world.
Tom ist beliebt, nicht wahr?
Tom is popular, isn't he?
Das ist heutzutage wohl beliebt?
I guess that’s popular nowadays?
— Shoplifters - Familienbande (2018)
Du kannst gehen oder bleiben, wie es dir beliebt.
You can go or stay as you please.
Warum ist Frau Yamada in deiner Schule beliebt?
Why is Mrs. Yamada popular at your school?
Taylor Swift ist beliebt.
Taylor Swift is popular.
Das ist bei den Alten beliebt.
That’s popular with older people.
Das ist in Australien beliebt.
This is popular in Australia.
Warum sind Sie so beliebt?
Why are you so popular?
Wie kann es beliebt sein?
How can it be popular?
— Ratatouille (2007)
Die Schauspielerin ist bei jungen Leuten beliebt.
The actress is popular among young people.
Er ist überaus beliebt, ich hingegen nicht.
He is extremely popular, whereas I am not.
Er ist bei Frauen beliebt.
He is popular with women.
Du kannst natürlich tun, was immer dir beliebt.
Of course, you can do whatever you like.
Du kannst tun, was immer dir beliebt.
You can do whatever you like.
Herr Schmidt ist bei allen Schülern beliebt.
Mr. Schmidt is popular with all the students.
Tom ist wirklich beliebt.
Tom is really popular.
Sie können gehen oder bleiben, wie es Ihnen beliebt.
You can leave or stay as you please.
Tom ist beliebt bei den Mädchen.
Tom is popular with the girls.
Tom war nicht beliebt.
Tom wasn't popular.
Es ist die Art, wie sie über sich selbst lacht, die sie bei mir beliebt macht.
It’s the way she laughs at herself that makes her popular with me.
Die Lieder von John Lennon sind auch heute noch beliebt.
John Lennon's songs are still popular today.
Ist dieser Sänger bei euren Freunden beliebt?
Is this singer popular with your friends?
Tom war beliebt.
Tom was popular.
Warst du in der Schule beliebt?
Were you popular at school?
Diese Frisur war in den Achtzigern beliebt.
This hairstyle was popular in the eighties.
Tom ist echt beliebt, nicht wahr?
Tom is really popular, isn’t he?
Tom ist beliebt.
Tom is popular.
Fußball ist in Italien unglaublich beliebt.
Football is incredibly popular in Italy.
Die Sängerin ist bei den jungen Leuten beliebt.
The singer is popular among young people.
Tu, was dir beliebt.
Do what you like.
Herr George ist bei allen Studenten beliebt.
Mr. George is popular with all students.
Er ist bei Studenten beliebt.
He is popular with students.
Sie ist bei allen beliebt.
She is popular with everyone.
Ich frage mich, warum Karaoke so beliebt ist.
I wonder why karaoke is so popular.
Die italienische Küche ist auf der ganzen Welt beliebt.
Italian cuisine is popular all over the world.
Es ist wieder da, es ist beliebt.
It's back, it's popular.
Tom schien nicht so beliebt wie Maria zu sein.
Tom didn't seem to be as popular as Maria.
Er ist bei seinen Kollegen beliebt.
He is popular with his colleagues.