même les

even the

→ même

phrase Common #3,471

even the Used to emphasize that something applies to a group of plural people or things, including an unexpected example.

FR: Même les experts peuvent se tromper.

EN: Even experts can be wrong.

Même les Baxter, hein ?

Even Baxter, huh?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Même les spécialistes ne comprennent pas cet accident incroyable.

Even experts do not understand this incredible accident.

Même les leaders du congrès nous appellent comme ça.

Even the leaders of the Congress call us that.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Même les puces peuvent mordre.

Even fleas can bite.

Tout le monde le faisait, même les mineurs.

Everyone was doing it, even minors.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Même les domestiques sont à vos ordres.

Even the servants are at your command.

— Black (2005)

Maintenant, même les psychiatres sont envoyés en missions secrètes ?

Now even psychiatrists are being sent on secret missions?

— Nuremberg (2025)

Tout le monde m'a menti, même les SS !

Everyone lied to me, even the SS!

— La Chute (2004)

Même les tout petits comme toi.

Even tiny ones like you.

— Le Dernier Empereur (1987)

Même les lentilles étaient excellentes.

Even the lentils were excellent.

— Masaan (2015)

Il ne bavarde que si on lui demande et il porte même les paquets.

He only talks when spoken to, and he even carries the bags.

— Taxi (1998)

Au Manchukuo, tu connaissais même les accords secrets qui étaient passés.

In Manchukuo, you even knew about the secret agreements that had been made.

— Le Dernier Empereur (1987)

Même les ténèbres doivent passer.

Even darkness must pass.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Même les curés.

Even the priests.

— Le Conformiste (1971)

Même les moches.

Even the ugly ones.

— Love Actually (2003)

Son savoir en botanique impressionne même les spécialistes.

His knowledge of botany impresses even the specialists.