laisse-moi te dire

let me tell you

→ laisser

phrase Uncommon #21,500

let me tell you Often used to introduce what you want to say or emphasize a point.

FR: Laisse-moi te dire une chose importante.

EN: Let me tell you something important.

Laisse-moi te dire que les filles sont dures à comprendre.

Let me tell you, girls are hard to understand.

— Our Times (2015)

Mais laisse-moi te dire une chose.

But let me tell you something.

Laisse-moi te dire ce qui t'attend.

Let me tell you what's in store for you.

Laisse-moi te dire quelque chose.

Let me tell you something.

Laisse-moi te dire un truc.

Let me tell you something.

Laisse-moi te dire un truc, Ken.

Let me tell you something, Ken.

— En terrain miné (2014)

Et laisse-moi te dire que je vais te gâter !

And let me tell you, I'm going to spoil you!

— Ne Zha (2019)

Laisse-moi te dire une chose.

Let me tell you something.

Laisse-moi te dire où tu vas aller !

Let me tell you where you're going!

— Day Watch (2006)

Laisse-moi te dire quelque chose, fils.

Let me tell you something, son.

— Troupe d'Élite (2007)

Laisse-moi te dire ce qui est vraiment tragique.

Let me tell you what’s truly tragic.

— Big Fish & Begonia (2016)

Mais laisse-moi te dire un truc.

But let me tell you something.

Laisse-moi te dire quelque chose à propos de Boston.

Let me tell you something about Boston.

Laisse-moi te dire ce que je pense.

Let me tell you what I think.

Laisse-moi te dire franchement.

Let me tell you frankly.

— Picnic (1955)

Laisse-moi te dire d'abord que tu as de jolis pieds.

Let me tell you first that you have pretty feet.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Hé, laisse-moi te dire quelque chose.

Hey, let me tell you something.

Laisse-moi te dire quel était le problème, j'y étais moi, toi tu l'as lu.

Let me tell you what the problem was—I was there, whereas you only read about it.

— Les Lundis au soleil (2002)

Laisse-moi te dire.

Let me tell you.

— Ip Man (2008)

Laisse-moi te dire ce qu'il a fait ce matin.

Let me tell you what he did this morning.

— Don Juan DeMarco (1994)

Mais laisse-moi te dire quelque chose.

But let me tell you something.