alors qu'

while

→ alors

phrase Rare #37,629

while Introduces a simultaneous action or situation; it can also mean “whereas” when contrasting two situations. The apostrophe is used before a vowel sound, as in « alors qu'il » or « alors qu'elle »; before a consonant, use « alors que ».

FR: Elle a reçu un appel alors qu'elle préparait le dîner.

EN: She received a call while she was making dinner.

Il a été agressé alors qu'il rentrait chez lui tard dans la nuit.

He was attacked while he was walking home late at night.

Il est devenu de plus en plus humble alors qu'il montait l'échelle sociale.

He became more and more humble as he climbed the social ladder.

Au matin, Bill se sentit très fatigué, alors qu'il venait juste de dormir.

In the morning, Bill felt very tired, even though he had just slept.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

En ville, une forte odeur de fumier se faisait sentir alors qu'il marchait.

In town, a strong smell of manure filled the air as he walked.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tom a été arrêté alors qu'il tentait de monter à bord d'un ferry pour la France.

Tom was arrested while attempting to board a ferry to France.

Tom s'est endormi alors qu'il conduisait et a causé un accident.

Tom fell asleep while driving and caused an accident.