Yap.Town

les vrais

the real ones

→ le
phrase Uncommon #16,212
the real ones Can also mean “the real” or “true” when it comes before a noun. The noun may be left out when it is clear from context.
FR: Les vrais savent attendre.
EN: The real ones know how to wait.

Les vrais jumeaux ont des empreintes digitales différentes.

Identical twins have different fingerprints.

Je veux les vrais acteurs !

I want the real actors!

— Demain tout commence (2016)

Je veux les vrais diamants et les papiers, maintenant.

I want the real diamonds and the papers, now.

— Crime 101 (2026)

Pour distinguer les vrais des faux.

To tell the real ones from the fakes.

— The Money Maker (2026)

Les vrais noms, les numéros de carte d'identité, etc.

Real names, ID numbers, etc.

— Infernal Affairs (2002)

Les vrais héros sont les policiers.

The real heroes are the police officers.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Ce sont les paysans les vrais vainqueurs.

The peasants are the real winners.

— Les Sept Samouraïs (1954)

C'est dans l'adversité que se révèlent les vrais amis.

It is in adversity that true friends reveal themselves.

Les vrais.

The real ones.

Pointez-la vers les vrais responsables.

Point it toward the real culprits.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

D'ailleurs, les vrais artistes ne voient pas ce genre de choses.

Besides, real artists don't notice that sort of thing.

— Jojo Rabbit (2019)

Ou faisait semblant pour débusquer les vrais braqueurs.

Or he was pretending to in order to flush out the real robbers.

— The Rip (2026)

Attends les vrais policiers.

Wait for the real police.

— Zootopie (2016)

C'est vous, les vrais riches.

You’re the ones who are truly rich.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Les vrais héros, c'est nous !

The real heroes are us!

Ma maman disait que les vrais monstres, ça existe pas.

My mom used to say that real monsters don't exist.

— Aliens, le retour (1986)

Okay, les vrais croyants.

Okay, true believers.

— Running Man (2025)

"Ce sont les vrais coupables qui dormiront bientôt en prison."

It's the real culprits who will soon be sleeping in prison.

— A Pain in the Ass (1973)

Les faux intelligents sont plus nuisibles au savoir que les vrais cons.

Fake smart people are more harmful to knowledge than real idiots.

Mais seulement les vrais potes.

But only true friends.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Lesquels sont les vrais ?

Which ones are the real ones?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Les vrais criminels sont les bourgeois !

The real criminals are the bourgeoisie!

— Les Faussaires (2007)

Il te fait des imitations, tu jurerais que c'est les vrais.

He does impressions of them for you—you’d swear they were the real thing.

— Les Affranchis (1990)

Les vrais amis restent ensemble au travers des épreuves.

True friends stick together through thick and thin.

Vous savez combien coûtent les vrais médicaments.

You know how much real medicine costs.

— Mourir pour survivre (2018)

Les vrais Juifs sont les Juifs.

The real Jews are the Jews.

Seuls les vrais bandits écouteront vos conseils.

Only real bandits will listen to your advice.

— Carandiru (2003)

Les vrais hommes boivent du thé.

Real men drink tea.