Yap.Town

la mi-temps

halftime, half-time, part-time work, half-time; part-time

noun · feminine Rare #38,305
halftime, half-time In a sports match.
FR: On se retrouve à la mi-temps.
EN: We’ll meet at halftime.
part-time work Usually used in the expression « à mi-temps » (part-time).
FR: Elle travaille à mi-temps.
EN: She works part-time.

Serveuse à mi-temps.

Part-time waitress.

— Control (2007)

Celui qui était à mi-temps.

The one who was working part-time.

— Parasite (2019)

La Croatie a fait une bonne première mi-temps.

Croatia had a good first half.

La première mi-temps touche à sa fin.

The first half is coming to an end.

Vous n’avez pas pensé à engager quelqu'un d'autre à mi-temps ?

Didn't you think about hiring someone else part-time?

— Parasite (2019)

C'est la mi-temps.

It's halftime.

Tu me rappelles à la mi-temps.

Call me at halftime.

— Hothead (1979)

Mi-temps !

Half-time!

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

phrase Rare #38,755
half-time; part-time As a noun, it usually means the break between the halves of a game. In à mi-temps, it means part-time.
FR: Le match est à la mi-temps.
EN: The game is at half-time.

Le taxi, je fais ça à mi-temps.

I do taxi work part-time.

La mi-temps a pris fin et les joueurs sont retournés sur le terrain.

Halftime ended and the players returned to the field.

Tous vos gars sont blessés après la première mi-temps.

All your guys are injured after the first half.

— Shaolin Soccer (2001)

Tu es le spectacle de la mi-temps, Marty.

You're the halftime show, Marty.

— Marty Supreme (2025)

Salope à mi-temps !

Part-time slut!

— Plus fort que moi (2025)

Quel était le score à la mi-temps ?

What was the score at halftime?

À mi-temps.

Part-time.

Tom est plombier à mi-temps.

Tom is a part-time plumber.