vous n'en avez

you haven't … of it

→ vous

phrase Rare #24,843

you haven't … of it The phrase is usually followed by a past participle. “En” refers to something already mentioned, often meaning “of it” or “about it”; the rest of the negation may appear later in the sentence.

FR: Vous n'en avez jamais entendu parler ?

EN: Have you never heard of it?

Vous n'en avez pas pris assez pour nous ?

Didn't you take enough for us?

Vous n'en avez parlé à personne ?

You haven't told anyone about this?

Vos moyens sont limités, vous n'en avez vu qu'une infime partie.

Your resources are limited; you’ve only seen a tiny fraction of it.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Vous n'en avez pas terminé.

You’re not finished yet.

Vous n'en avez pas soupé de promouvoir la science à coups de rayons gamma ?

Haven’t you had enough of promoting science with gamma rays?

— Solaris (1972)

Vous n'en avez pas encore entendu la moitié.

You haven't heard half of it yet.

Vous n'en avez jamais parlé ?

Have you never talked about it?

— The Big Sick (2017)

Vous n'en avez jamais entendu parler ?

You've never heard of it?

Vous n'en avez jamais parlé.

You never talked about it.

Et vous n'en avez fait aucun.

And you didn't do any of them.

Jeune monsieur, vous n'en avez pas vu, dans votre chambre ?

Young man, you haven't seen any in your room?

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Vous n'en avez pas assez fait ?

Haven't you done enough?

Vous n'en avez jamais vu ?

You've never seen one?

Vous n'en avez pas déjà assez fait ?

Haven’t you done enough already?

— Rang de Basanti (2006)

Vous n'en avez pas parlé.

You didn't mention it.

— Full River Red (2023)

Un spectacle comme vous n'en avez jamais vu !

A show like you’ve never seen before!

— Pinocchio (2019)

Vous n'en avez jamais parlé à votre mère.

You never told your mother about it.