what on earth
Que diable !
What the devil!
Que diable était-ce ?
What the hell was that?
— Princesse Mononoké (1997)
Que diable s'est-il passé ?
What the devil happened?
— Chicago (2002)
Mais que diable es-tu en train de faire ?
What the hell are you doing?
Que diable se passe-t-il ?
What the hell is going on?
— Avatar (2009)
Que diable faites-vous ?
What on earth are you doing?
— Star Trek Into Darkness (2013)
Que diable dis-tu ?
What the hell are you saying?
— Still Life (2006)
Que diable en sait-elle ?
What on earth does she know?
Que diable sont ces bruits lourds ?
What on earth are those loud noises?
— Jojo Rabbit (2019)
Ceci est normal, que diable !
This is normal, for heaven’s sake!
— Porn in the Hood (2012)
Que diable en savez-vous ?
What the hell do you know about it?
Que diable faites-vous ici ?
What on earth are you doing here?
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Que diable fais-tu là ?
What the hell are you doing here?
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Que diable s'est-il passé ici ?
What the devil happened here?
Que diable est-ce là ?
What the hell is this?
Que diable en sait-il ?
What on earth does he know?
Lola, que-- que diable fais-tu ?
Lola, wh—what the devil are you doing?
— Cours, Lola, cours (1998)
Mon cher Bilbon, que diable vous arrive-t-il ?
My dear Bilbo, what on earth is wrong with you?
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Spock, que diable fait là un minerai vulcain ?
Spock, what the hell is a Vulcan mineral doing here?
— Star Trek : Sans limites (2016)
Que diable fais-tu ?
Mais que diable faites-vous ?