à l'heure qu'il est

as of now, by now

→ à

phrase Uncommon #19,527

as of now A set expression meaning “at the present time” or “by now,” depending on context. It is often used to refer to what is currently true or what should have happened by the present moment.

FR: À l'heure qu'il est, nous devrions déjà être arrivés.

EN: By now, we should already have arrived.

Ils sont probablement tous morts, à l'heure qu'il est.

They’re probably all dead by now.

Elle est occupée à l'heure qu'il est, donc elle ne peut pas vous parler.

She’s busy right now, so she can’t talk to you.

Je pensais que vous seriez mort, à l'heure qu'il est.

I thought you would be dead by now.

Elle est occupée à l'heure qu'il est et ne peut pas te parler.

She’s busy right now and can’t talk to you.

À l'heure qu'il est, le poison s'est déjà propagé.

By now, the poison has already spread.

Je pensais que tu serais mort, à l'heure qu'il est.

I thought you'd be dead by now.

Ce n'est pas important à l'heure qu'il est.

It isn't important right now.

Elle est occupée à l'heure qu'il est, donc elle ne peut te parler.

She’s busy at the moment, so she can’t talk to you.

Je pensais que vous seriez mortes, à l'heure qu'il est.

I thought you’d be dead by now.

Elle est occupée à l'heure qu'il est et ne peut pas vous parler.

She’s busy right now and can’t talk to you.

À l'heure qu'il est, nous n'avons aucune intention de le faire.

At this point, we have no intention of doing so.

Je pensais que tu serais morte, à l'heure qu'il est.

I thought you’d be dead by now.

Ce n'est pas vraiment important à l'heure qu'il est.

It’s not really important at this point.

À l'heure qu'il est, elle doit être arrivée chez elle.

By now, she must have arrived home.

Le dîner est probablement prêt à l'heure qu'il est.

Dinner is probably ready by now.

Elle est occupée à l'heure qu'il est, donc elle ne peut pas te parler.

She's busy right now, so she can't talk to you.

J'ai pensé que vous deviez avoir faim, à l'heure qu'il est.

I thought you must be hungry by now.

Elles sont probablement toutes mortes, à l'heure qu'il est.

They’re probably all dead by now.

À l'heure qu'il est, l'autopsie est en cours.

At this point, the autopsy is underway.

— Mystic River (2003)

phrase Rare #43,001

by now An idiomatic expression meaning at the present point in time, often used when something was expected to have happened already.

FR: À l'heure qu'il est, nous devrions déjà être arrivés.

EN: By now, we should already have arrived.

Si je vous avais attendu, je serais en prison, à l'heure qu'il est.

If I had waited for you, I would be in prison by now.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Si j'avais pris cet avion, je serais mort à l'heure qu'il est.

If I had taken that plane, I would be dead by now.

J'avais l'intention d'avoir fini ça à l'heure qu'il est.

I intended to have finished this by now.

J'ai pensé que tu devais avoir faim, à l'heure qu'il est.

I thought you must be hungry by now.