Yap.Town

en général

in general

→ en
phrase Common #8,389
in general
FR: En général, je prends le train pour aller au travail.
EN: In general, I take the train to get to work.

En général, on cherche pas à se vieillir.

Generally, people don't try to look older.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

En général, les hommes courent plus vite que les femmes.

In general, men run faster than women.

En général, les loups n'attaquent pas les gens.

In general, wolves don't attack people.

En général, une casserole a deux poignées.

Usually a saucepan has two handles.

Elle est absente en général.

She’s usually absent.

— Incendies (2010)

En général, qui rend visite le plus à ses parents, les fils ou les filles ?

In general, who visits their parents more, sons or daughters?

Tout le monde a un cul, mais en général il reste caché.

Everyone has an ass, but it's usually kept hidden.

— 3 Idiots (2009)

En général, on l'enterre.

Generally, it is buried.

— Mother (2009)

En général, c'est un point positif, en affaires.

Generally, this is a positive point in business.

En général, c'est vrai.

Generally, that's true.

— Aliens, le retour (1986)

Mais en général, je m'ennuyais.

But in general, I was bored.

— La Vague (2008)

En général, tu préfères les rayures ou les pois ?

In general, do you prefer stripes or polka dots?

En général, je ne me souviens pas de mes rêves.

In general, I don't remember my dreams.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tout le monde, en général.

Everyone, generally speaking.

— No (2012)

En général, les généraux courent plus vite que les soldats.

Generally, generals run faster than soldiers.

Comment voyez-vous l'Allemagne en général ?

What is your general impression of Germany?

— Il est de retour (2015)

En général, je mange seulement des fruits au petit-déjeuner.

I usually only eat fruit for breakfast.

Le travail, la vie en général.

Work, life in general.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je me rends en général à l'école à pied.

I usually walk to school.

En général, oui.

Generally, yes.

Non, "performance", c'est mon travail en général.

No, “performance” is my job in general.

— Toni Erdmann (2016)

Des gens bien, en général.

Good people, generally speaking.

— Men in Black (1997)

En général, c’est toi qui fais le premier pas ou l’autre ?

Generally, are you the one who makes the first move, or is it the other person?

— Soul Mate (2016)

En général.

In general.

Je veux dire en général.

I mean in general.

— Suzume (2022)

En général, vous faites quoi le week-end ?

What do you usually do on weekends?

Rassurez-vous, je me méfie de tout le monde en général.

Don't worry, I generally distrust everyone.

— The Count of Monte Cristo (2024)

En général, il faut un passeport pour partir à l'étranger.

In general, you need a passport to travel abroad.

En général les amateurs ne s’en sortent pas.

Amateurs generally don't succeed.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

En général, on imagine une valise de fringues, dans un train, surtout la nuit.

Generally, we imagine a suitcase of clothes on a train, especially at night.

— Bullet Train (2022)

C'est un rein de lapin, vaut mieux pas le savoir avant en général.

It’s a rabbit kidney; generally, it’s better not to know beforehand.

— Grave (2017)

En général, les mineurs sont enterrés.

In general, miners are buried.

— Article 15 (2019)

En général, les Américains aiment le café.

In general, Americans love coffee.

En général, j'y vais le matin.

Generally, I go there in the morning.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

En général, je préfère les comédies aux tragédies.

In general, I prefer comedies to tragedies.

En général, il me regarde étudier.

He usually watches me study.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

En général, c'est plutôt fiable, donc on donne suite.

In general, it’s fairly reliable, so we follow through.

— The Rip (2026)

Je veux aller en général.

I want to go in general.

— Girlhood (2014)

En général, pour tous les gars.

Generally speaking, for all the guys.

— Our Times (2015)

En général, les hommes sont plus grands que les femmes.

In general, men are taller than women.

En général, je prends un bain après le dîner.

I usually take a bath after dinner.

En général, les chats détestent les chiens.

Generally, cats hate dogs.

En général, c’est toi qui te fais larguer ou l’autre ?

Usually, are you the one who gets dumped, or is it the other person?

— Soul Mate (2016)

J'offre un verre à mes guides, en général.

I usually buy my guides a drink.

— Vacances à Venise (1955)

J'aime tous les animaux en général.

I like all animals in general.

En général, je suis hyper timide.

In general, I’m extremely shy.

— Love Actually (2003)

C'est ce qu'on dit, en général.

That's what people generally say.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je suis ponctuelle, en général.

I'm usually punctual.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

En général, les hommes sont physiquement plus forts que les femmes.

In general, men are physically stronger than women.