Yap.Town

le rapport

connection; relevance, Report!, report

ʁ a . p ɔ ʁ
noun · masculine Uncommon #15,156
connection; relevance A link or relationship between people or things, or how one thing relates to another.
FR: Quel rapport ça a avec Nico ?
EN: What does that have to do with Nico?
Declension of rapport
rapportsrapport

Mes pieds sont petits par rapport aux tiens.

My feet are small compared to yours.

Grâce à son expérience, il avait un avantage par rapport aux autres.

Thanks to his experience, he had an advantage over others.

Quel rapport entre Elrond et une réunion secrète ?

What does Elrond have to do with a secret meeting?

— Seul sur Mars (2015)

Que pensez-vous de votre dernier disque, par rapport aux anciens ?

What do you think of your latest album, compared to your older ones?

— Love Actually (2003)

Aucun rapport avec la religion.

Nothing to do with religion.

— Rang de Basanti (2006)

C'est peut-être sans rapport.

It may be unrelated.

— Mulholland Drive (2001)

Cela n'a aucun rapport avec la question.

That has nothing to do with the question.

Quel rapport entre l'arme et Dave ?

What's the connection between the weapon and Dave?

— Mystic River (2003)

Ça n'a absolument aucun rapport.

That has absolutely no connection.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

C'est sans rapport avec la question.

That has nothing to do with the question.

Quel rapport entre les lettres de change et Angela ?

What is the connection between bills of exchange and Angela?

— Divorce à l'italienne (1961)

Quel rapport entre ce secret et le départ des reptiles ?

What is the connection between this secret and the departure of the reptiles?

— Zootopie 2 (2025)

Quel rapport entre Lois Einhorn et Ray Finkle ?

What’s the connection between Lois Einhorn and Ray Finkle?

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Quel rapport ça a avec Nico ?

What does this have to do with Nico?

— Mirage (2018)

Ça n'a aucun rapport !

That has nothing to do with it!

— 3 Idiots (2009)

Quel rapport entre cette viande et le temple ?

What is the connection between this meat and the temple?

— Lagaan (2001)

Je t'ai dit que ça n'a aucun rapport.

I told you it has nothing to do with it.

— Shutter (2004)

Nous n'avons aucun rapport.

We have no relationship.

— Les Visiteurs (1993)

Des choses ayant rapport avec sa disparition.

Things related to his disappearance.

— L'Orphelinat (2007)

Peut-être que c'est vrai, mais c'est sans rapport.

Maybe that's true, but it's irrelevant.

Tu dois cesser tout rapport avec le centre.

You must cease all contact with the center.

— Rome, ville ouverte (1945)

Cela n'a pas de rapport avec ma thèse.

That has nothing to do with my thesis.

— Tesis (1996)

Ça n'a aucun rapport.

That has nothing to do with it.

— Blow Out (1981)

J'ai plus de rapport avec ça, je crois.

I don't have anything to do with that anymore, I think.

— Mommy (2014)

Votre remarque est sans rapport avec le sujet.

Your comment is irrelevant to the topic.

Ça a peut-être aucun rapport, ou peut-être, si.

It might have nothing to do with it—or maybe it does.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Ça n’a aucun rapport !

That has nothing to do with it!

— Les Invasions barbares (2003)

Son arrivée était sans rapport avec ses souffrances et leur soulagement.

Her arrival had nothing to do with his suffering or its relief.

— Guerre et Paix (1968)

Ta question n'a pas de rapport avec le sujet.

Your question has nothing to do with the subject.

noun · masculine Uncommon #17,154
Report! A terse command asking someone to give an account or update, often in a military context.
FR: Rapport de la situation !
EN: Give me a situation report!
Declension of rapport
rapportsrapport

Jarhead, rapport !

Jarhead, report!

— En terrain miné (2014)

Rapport, Spock.

Report, Spock.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Rapport de tous les ponts.

Report on all bridges.

— Star Trek, le film (1979)

Rapport d'avaries complet.

Complete damage report.

— Le Bateau (1981)

Rapport des dégâts !

Damage report!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Rapport de la situation, putain !

Situation report, damn it!

— En terrain miné (2014)

Rapport final du vaisseau commercial Nostromo.

Final report from the commercial vessel Nostromo.

— Alien, le huitième passager (1979)

Rapport.

Report.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Rapport, mec.

Report, man.

— En terrain miné (2014)

Bon rapport.

Good report.

— La Vie des autres (2006)

Sans rapport.

Unrelated.

Dr Puri, rapport.

Dr. Puri, report.

— Star Trek (2009)

Rapport des appareils.

Device report.

— Le Retour du Jedi (1983)

Rapport, rapport.

Report, report.

— Running Man (2025)

Rapport de dommages.

Damage report.

— Star Trek (2009)

Faites-moi rapport si vous voyez quoi que ce soit.

Please report back to me if you see anything.

— Running Man (2025)

Rapport systèmes de communication.

Communications systems report.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Rapport de l'officier Pavel Tchekov.

Report by Officer Pavel Chekov.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Rapport au base-ball ?

Any connection to baseball?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Rapport ?

Report?

— Retour vers le futur II (1989)

Sulu, rapport d'état.

Sulu, status report.

— Star Trek (2009)

Rapport malsain !

An unhealthy relationship!

— Laurence Anyways (2012)

Jarhead, rapport de la situation.

Jarhead, situation report.

— En terrain miné (2014)

Rapport !

Report !

— Les 3 Royaumes (2008)

Rapport d'un humain attaqué.

Report of a human being attacked.

— Day Watch (2006)

Rapport machines.

Machine report.

— Le Bateau (1981)

Rapport avaries.

Damage report.

— Le Bateau (1981)

noun · masculine Uncommon #19,699
report An account of findings or events, often written.
FR: Il parcourut mon rapport.
EN: He read through my report.
Declension of rapport
rapportsrapport

Ça a pas grand rapport.

That’s not really related.

— A Bad Son (1980)

La teneur du rapport est plutôt négative.

The content of the report is rather negative.

J'ai seulement lu une partie du rapport.

I only read part of the report.

C'est pourquoi Brahmadatt n'a pas fait de rapport.

That’s why Brahmadatt didn’t file a report.

— Article 15 (2019)

Je ferai rapport au Premier ministre.

I will report to the Prime Minister.

— Full River Red (2023)

Dan a un exemplaire du rapport de police.

Dan has a copy of the police report.

Merci de cet excellent rapport médico-légal, M. Bodine.

Thank you for this excellent forensic report, Mr. Bodine.

— Titanic (1997)

Une vedette, quel rapport ?

A celebrity, what's the connection?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Le dernier rapport de l'affaire "Lazlo".

The latest report on the “Lazlo” case.

— La Vie des autres (2006)

Je veux un nouveau rapport sur ma table, pour lundi.

I want a new report on my desk by Monday.

— Troupe d'Élite (2007)

Nous n'avons pas eu le temps pour finir notre rapport.

We didn't have time to finish our report.

Je ne suis pas chargé du rapport.

I’m not responsible for the report.

— Army of Shadows (1969)

À part cette erreur, c'est un bon rapport.

Aside from this error, it's a good report.

Je vais étudier ton rapport.

I’m going to study your report.

J’ai déjà rédigé une partie du rapport.

I’ve already written part of the report.

Puis, il a fait son premier rapport épreuve-minute.

Then he made his first minute-proof report.

Tom a terminé la rédaction du rapport en moins de trois heures.

Tom completed the report in less than three hours.

As-tu rédigé ton rapport ?

Have you written your report?

J'ai trouvé une petite erreur dans ton rapport.

I found a small error in your report.

J'ai lu ton rapport.

I read your report.

Quel rapport ?

What's the connection?

— Mystic River (2003)

Tout ce qui est important pour notre rapport.

Everything that is important for our report.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Comment ça, "par rapport" ?

What do you mean, “in relation to what”?.

— Manon des sources (1986)

Sounds similar to

report ʁ ə . p ɔ ʁ