Yap.Town

les portes

the doors

→ le
phrase Common #6,580
the doors Can also mean “the gates,” depending on context.
FR: Les portes de la maison sont fermées.
EN: The doors of the house are closed.

Les portes sont ouvertes.

The doors are open.

Les portes ne répondent pas.

The doors aren't responding.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Dites-moi, pourquoi les portes sont-elles ouvertes ?

Tell me, why are the doors open?

— L'Arche russe (2002)

Ouvre les portes.

Open the doors.

Les portes étaient ouvertes.

The doors were open.

— L'Agent secret (2025)

C'est vous qui avez bloqué les portes ?

Did you block the doors?

Les portes.

The doors.

— Alien³ (1992)

Merde, les portes sont ouvertes !

Damn, the doors are open!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Les portes de l'avion étaient déjà fermées quand Tom arriva à l'embarquement.

The plane doors were already closed when Tom arrived at the boarding gate.

Lorsque le dernier client est parti, nous fermons les portes.

When the last customer has left, we close the doors.

On doit fermer les portes.

We have to close the doors.

— Dune : Première partie (2021)

Ne mélange pas les portes.

Don't mix up the doors.

— Day Watch (2006)

Fermez les portes de sécurité !

Close the security doors!

— La Guerre des étoiles (1977)

Ferme les portes.

Close the doors.

— Men in Black (1997)

Les portes de la maison sont ouvertes.

The doors of the house are open.

Ouvre les portes, au nom de l'empereur !

Open the gates, in the name of the Emperor!

— Gladiator (2000)

Sur les portes des appartements.

On the apartment doors.

— Aquarius (2016)

Oui, et les portes aussi.

Yes, and the doors too.

— Andhadhun (2018)

Verrouillez les portes !

Lock the doors!

Ouvre les portes, Proximo !

Open the gates, Proximo!

— Gladiator (2000)

Collées sur les portes.

Sticky on the doors.

— Aquarius (2016)

Les portes refusaient de s'ouvrir et je dus donc monter par le coffre.

The doors refused to open, so I had to climb in through the trunk.

Sortez tous et fermez les portes.

Everyone go outside and close the doors.

— Tigre & Dragon (2000)

Les portes vont bientôt s'ouvrir.

The doors will open soon.

Les portes sont pas assez grandes !

The doors aren't big enough!

— La Haine (1995)

Et les portes ?

And the doors?

— Running Man (2025)

Ne leur fermez pas les portes.

Don't close the doors on them.

— Dangal (2016)

Les portes vont bientôt fermer.

The doors will close soon.

— Wicked : Partie II (2025)

Personne ne ferme les portes ici.

Nobody locks the doors here.

Ouvrez les portes des cages et les oiseaux retrouveront leur liberté.

Open the cage doors and the birds will be free again.

Ils ferment les portes !

They're closing the doors!

— Titanic (1997)

Là-dedans, j'ai des outils pour ouvrir les serrures et les portes.

In here, I have tools for opening locks and doors.

— [REC] (2007)

Attention, les portes s'ouvrent !

Please stand clear, the doors are opening!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Les portes, c'est la priorité !

The doors are the priority!

— Insaisissables 2 (2016)

Avant de sortir, fermez les portes.

Before leaving, close the doors.

Les portes s'ouvrirent d'elles-mêmes.

The doors opened by themselves.

Nous avons tout de même changé les portes de place.

We did move the doors, though.

Et ces étiquettes, sur les portes ?

And what about those labels on the doors?

— Aquarius (2016)

Un agent va ouvrir les portes pour vous permettre de descendre.

An agent will open the doors so you can get off.

— Tesis (1996)

Les portes refusèrent de s'ouvrir et je dus donc monter par le coffre.

The doors refused to open, so I had to climb in through the trunk.

Fermez les portes et fenêtres !

Close the doors and windows!

— Nosferatu (1922)

Toute les portes sont ouvertes, mais il n'y a aucun courant d'air.

All the doors are open, but there’s no draft.

Il l'a modifié quand ça passait les portes !

He modified it while it was going through the doors!

— Ratatouille (2007)

Les portes étaient fermées de l'extérieur.

The doors were locked from the outside.

Montez dans la voiture et verrouillez les portes !

Get in the car and lock the doors!

Fermez les portes.

Close the doors.

— L'Arche russe (2002)

Ouvrez les portes !

Open the doors!

— Moulin Rouge ! (2001)

Fermez les portes !

Close the doors!

— Agora (2009)

Une chance en or se présente, et tu lui fermes les portes ?

A golden opportunity comes your way, and you shut the door on it?

— Dangal (2016)

Verrouillez les portes.

Lock the doors.

— Insaisissables 2 (2016)

Les portes sont fermées.

The doors are closed.

Les portes !

The doors!

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Qu'on ouvre les portes !

Open the gates!

— Le Garde du corps (1961)

Non, à moins qu'il sache ouvrir les portes.

No, unless he knows how to open doors.

— Jurassic Park (1993)

Les portes étaient fermées.

The doors were closed.

Les portes se ferment.

The doors close.

— Bugonia (2025)

Dégagez les portes !

Clear the doors!

— Wicked (2024)

Bloquez les portes !

Block the doors!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Même les portes volent !

Even the doors are flying!

— Le Vent se lève (2013)

Les Japonais gardent les portes.

The Japanese are guarding the gates.

— Sacrifices of War (2011)

Avez-vous fermé les portes à clé ?

Did you lock the doors?

Je ferme les portes ouvertes pour éviter que la catastrophe ne se propage.

I am closing the open doors to prevent the catastrophe from spreading.

— Suzume (2022)

Bouclez les portes, qu'on soit tranquilles.

Lock the doors so we can relax.

— La Vague (2008)

Ouvrez les portes de sécurité !

Open the security doors!

— La Guerre des étoiles (1977)

Vous devez ouvrir les portes !

You must open the doors!

— Metropolis (1927)

Ensuite, je fermerai pour de bon les portes de cette triste petite église.

Then I will close the doors of this sad little church for good.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ouvre les portes !

Open the doors!

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Eux, ils entrent par les portes !

They come in through the doors!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Les portes s'ouvrent.

The doors open.

— Bugonia (2025)

Lorsque le dernier client s'en va, nous fermons les portes.

When the last customer leaves, we close the doors.

Le garde du corps sort en premier et ouvre les portes.

The bodyguard gets out first and opens the doors.

— Un prophète (2009)

En effet, les portes de la pagode s'ouvrirent.

Indeed, the pagoda’s doors opened.

Ouvrez les portes, tirez les rideaux.

Open the doors, draw the curtains.

— Des étoiles sur la terre (2007)