Yap.Town

ils s'en

they ... it/there

→ il
phrase Rare #22,434
they ... it/there This is an incomplete phrase whose meaning depends on the verb that follows. In expressions such as ils s'en foutent and ils s'en battent les couilles, it means “they don't care”; in ils s'en occupent, it means “they take care of it”; and in ils s'en viennent, it means “they are coming.”
FR: Ils s'en vont demain matin.
EN: They're leaving tomorrow morning.

Ils s'en foutent de ta gueule !

They don't give a damn about you!

— [REC] (2007)

Ils s'en bat les couilles.

He doesn't give a fuck.

Ils s'en tapent de nous !

They don't give a damn about us!

— [REC] (2007)

Mais le médecin, ils s'en foutent pas.

But they don’t give a damn about the doctor.

— [REC] (2007)

Ils s'en sont bien débrouillés.

They managed quite well.

Ils s'en foutent.

They don't care.

— Demain tout commence (2016)

Ils s'en viennent.

They are coming.

Si maintenant ils s'en prennent à vous, il n'y a vraiment plus rien à espérer.

If they're targeting you now, there's really nothing left to hope for.

— Les Choristes (2004)

Ils s'en sont bien sortis.

They got off well.

Ils s'en occupent.

They take care of it.

Comment ils s'en sortent ?

How are they coping?

Ils s'en foutent de savoir si ça a un rapport ou pas.

They don’t care whether it’s related or not.

— Caché (2005)

Ils s'en sortiront.

They’ll get through it.

— À bout de course (1988)

Ils s'en remettent au Christ et à toi.

They place their trust in Christ and in you.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)