une piste

a lead

→ un

phrase Uncommon #14,396

a lead In an investigation, a possible clue or line of inquiry. It can also mean a track or trail.

FR: La police a enfin une piste.

EN: The police finally have a lead.

Les chiens sont sur une piste à la fosse aux ours.

The dogs are on a trail at the bear pit.

— Mystic River (2003)

On a une piste.

We have a lead.

— The Shadow's Edge (2025)

Je pense que j'ai peut-être une piste.

I think I might have a lead.

Remarque, on va déménager, je suis sur une piste.

Note, we're going to move, I'm onto something.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'ai une piste.

I have a lead.

— Zootopie (2016)

Je suis une piste.

I'm a lead.

Vous avez une piste ?

Do you have any leads?

Il ignorait son nom mais il avait une piste.

He didn't know his name, but he had a lead.

— Mirage (2018)

Une piste de cirque !

A circus ring!

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

J'ai peut-être une piste.

I might have a lead.

Il nous reste une piste à explorer.

We have one more avenue to explore.

— Incendies (2010)

J'ai une piste à Paris.

I have a lead in Paris.

Pardon, mais on a une piste à suivre et une affaire à élucider.

Excuse me, but we have a lead to follow and a case to solve.

— Zootopie (2016)

J’ai une piste.

I have a lead.

— Zootopie 2 (2025)

Nous avons une piste.

We have a lead.

Il a peut-être suivi une piste.

He may have followed a lead.

— Psychose (1960)

C'est peut-être une piste.

This might be a clue.

Les inspecteurs ont suivi une piste prometteuse.

The inspectors followed a promising lead.

Nous devons tout essayer pour trouver une piste ou un indice.

We must try everything to find a lead or a clue.

— M le maudit (1931)

Mais j’ai une piste.

But I have a lead.

On a peut-être une piste.

We might have a lead.

Père était sur une piste.

Father was onto something.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Any leads?

— Moonrise Kingdom (2012)

Venez, on a une piste.

Come on, we have a lead.

— Qui suis-je (2014)

J'avais une piste, oui.

I had a lead, yes.

— The Money Maker (2026)

Je suis sur une piste.

I'm on a track.

— The Magnificent One (1973)

Holt avait peut-être une piste.

Holt might have had a lead.

— Reconnu coupable (2026)

J'ai lu que vous aviez une piste.

I read that you had a lead.

— Andhadhun (2018)

C'est une piste.

This is a clue.

T'es sur une piste ?

Are you onto something?

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

J'ai une piste qui pourrait faire la différence.

I have a lead that could make all the difference.

— L'Accusé (2017)

Tu as une piste ?

Do you have any leads?