bien sûr qu'

of course

→ bien

phrase Uncommon #19,586

of course An emphatic way to express certainty, followed by a clause. The final vowel of que is omitted before a vowel sound: qu'elle, qu'il, or qu'ils.

FR: Bien sûr qu'il va réussir.

EN: Of course he's going to succeed.

Bien sûr qu'il est, Tina !

Of course he is, Tina!

— La Cité des hommes (2007)

Bien sûr qu'on a déjà fumé, Mais nous… pas vrai ?

Of course we’ve smoked before, but we haven’t… right?

— Une seconde mère (2015)

Bien sûr qu'il ne l'a pas coupée.

Of course he didn't cut it.

— Léon (1994)

Bien sûr qu'on a une influence.

Of course we have an influence.

— Pour l'éternité (2025)

Bien sûr qu'il existe !

Of course it exists!

— Secret Sunshine (2007)

Bien sûr qu'il va venir.

Of course he’s going to come.

— Le Conformiste (1971)

Bien sûr qu'on a gagné !

Of course we won!

— No (2012)

Bien sûr qu'elle est bonne.

Of course she’s good.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Bien sûr qu'il ne nous quittera plus !

Of course he won’t leave us again!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Bien sûr qu'ils sont avec moi.

Of course they're with me.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Bien sûr qu'elle se présentera pour une belle fille comme toi.

Of course she’ll show up for a pretty girl like you.

— Voyage à Tokyo (1953)

Bien sûr qu'on connaît.

Of course we know.

— Victoria (2015)

Bien sûr qu'elle le sera !

Of course she will be!

— Romance de bureau (1977)

Bien sûr qu'il faut les arrêter.

Of course they need to be stopped.

— Insaisissables 3 (2025)

Bien sûr qu'il vous aime beaucoup.

Of course he likes you a lot.

— Roma (2018)

Bien sûr qu'ils vont me payer.

Of course they’re going to pay me.

— Pinocchio (2019)

Bien sûr qu'il a le droit.

Of course he has the right.

— Chicago (2002)

Bien sûr qu'il l'a aimé.

Of course he liked it.

— Control (2007)

Bien sûr qu'il y a des problèmes !

Of course there are problems!

— Still Life (2006)

phrase Rare #22,294

of course Usually followed by a clause introduced by que. Used to strongly confirm something.

FR: Bien sûr qu'on peut t'aider.

EN: Of course we can help you.

Bien sûr qu'on a un lit pour vous.

Of course we have a bed for you.

Bien sûr qu'il va bien.

Of course he's fine.

Bien sûr qu'il a raison.

Of course he's right.

Bien sûr qu'ils le sont.

Of course they are.

Bien sûr qu'il l'a fait.

Of course he did.

Bien sûr qu'il y en a un.

Of course there is one.

Bien sûr qu'elle l'est.

Of course she is.

Bien sûr qu'il l'est.

Of course he is.

Bien sûr qu'il y en a une.

Of course there is one.

Bien sûr qu'on a le droit.

Of course we have the right.

Bien sûr qu'elle l'a fait.

Of course she did.

Bien sûr qu'il est là.

Of course he's there.

Bien sûr qu'on peut.

Of course we can.

Bien sûr qu'il le sait.

Of course he knows.

Bien sûr qu'il y en a.

Of course there are.

Bien sûr qu'on l'est.

Of course we are.

— La Famille Tenenbaum (2001)