qu'importe

Du moment que je peux te voir, qu'importe ?

As long as I can see you, what does it matter?

— Psychose (1960)

Qu'importe, les riches sont toujours traités de voleurs et d'assassins.

Whatever, the rich are always called thieves and murderers.

— Le Garde du corps (1961)

Qu'importe qui dit cela, c'est faux.

Whoever says that, it's false.

Qu'importe combien je lui dis souvent, elle continue de faire la même erreur.

No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.

Qu'importe ?

Who cares?

Qu'importe qui lance, cette équipe perd toujours.

No matter who pitches, this team always loses.

Qu'importe sa réputation, du moment que c'est du thé.

Who cares about its reputation, as long as it’s tea.

— Le Maître d'armes (2006)

Qu'importe à quelle vitesse tu marches, tu ne peux pas le rattraper.

No matter how fast you walk, you can't catch up with him.

Qu'importe.

Whatever.

— Wicked (2024)

Qu'importe, à présent ?

What does it matter now?

— Guerre et Paix (1968)