très peu

very few / very little

→ très

phrase Common #7,896

very few / very little Used with countable nouns for quantity (very few) and with uncountable nouns for amount (very little).

FR: J’ai très peu de temps aujourd’hui.

EN: I have very little time today.

Dans l'ensemble, les nobles étaient très peu touchés par l'impôt.

Overall, the nobility was barely affected by taxation.

Il a plu l'année dernière, mais très peu.

It rained last year, but very little.

— Lagaan (2001)

C'est très peu probable, très rare.

That’s very unlikely, very rare.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Très peu nombreux sont ceux qui connaissent leur groupe sanguin.

Very few people know their blood type.

Comment très peu peut être fait dans l'esprit de la peur.

How little can be accomplished in a state of fear.

Vous savez, je dors très peu.

You know, I sleep very little.

— Monsieur Hire (1989)

Enfin, je le connais très peu aussi.

Then again, I don't know him very well either.

— Wicked (2024)

Seize ans plus tard, le monde a très peu changé.

Sixteen years later, the world has changed very little.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je le vois très peu.

I see him very rarely.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Très peu d'hommes gros ont de longs nez.

Very few fat men have long noses.

Voici qui m'intéresse très peu.

This interests me very little.

— Guerre et Paix (1968)

Faites ce que vous voulez, il m'importe très peu.

Do whatever you want; I couldn't care less.

Je voudrais mes œufs très très peu cuits.

I’d like my eggs very, very lightly cooked.

Pour l'instant, nous avons très peu d'information.

For now, we have very little information.

— Le Sifflet (2026)

Je savais très peu sur Tom.

I knew very little about Tom.

C'est très peu utilisé dans notre république.

It’s very rarely used in our republic.

— La Vie des autres (2006)

Il but très peu de l'eau.

He drinks very little water.

Tom mange très peu.

Tom eats very little.

C'est vrai, mais très peu le savent.

That's true, but very few people know it.

— Princess Bride (1987)

Très peu.

Very few.

— Tesis (1996)

Cette sorte de savoir spécialisé a très peu à voir avec la vie courante.

This kind of specialized knowledge has very little to do with everyday life.

J'étudie très peu.

I study very little.

Certains le font par peur, presque tous pour l'argent, très peu par conviction.

Some do it out of fear, almost all for money, and very few out of conviction.

— Le Conformiste (1971)

Tu es très peu bavard.

You're not very talkative.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Elles portent très peu de vêtements.

They wear very little clothing.

J'ai très peu d'amour-propre.

I have very little self-esteem.

Nous avons très peu en commun.

We have very little in common.

Monsieur, très peu d'entre nous peut avoir une telle imagination.

Sir, very few of us can have such an imagination.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tom en sait très peu sur le sport.

Tom knows very little about sports.

Ils ont très peu pour vivre.

They have very little to live on.

Il en reste très peu.

Very few remain.

— Salyut-7 (2017)

Il reste très peu de papier.

There’s very little paper left.

Il est très peu probable qu'ils viennent à cette heure tardive.

It’s very unlikely that they’ll come at this late hour.

Il y a très peu de lumière pour lire ici.

There is very little light for reading here.

Elle sort très peu de chez elle.

She rarely leaves her home.

— [REC] (2007)

Très peu d'espèces d'araignées sont vraiment dangereuses dans mon pays.

Very few spider species are truly dangerous in my country.

J'en sais très peu sur elle.

I know very little about her.

Je les apprécie très peu.

I don't like them very much.

— Insaisissables 2 (2016)

L'eau est ici très peu profonde.

The water is very shallow here.

C'est un domaine que je connais très peu.

It's a field I know very little about.

— Les Invasions barbares (2003)

Elle a très peu d'amis proches.

She has very few close friends.

Il est très peu probable que je sois arrêté pour avoir fait ça.

It’s very unlikely that I’ll be arrested for doing that.