vos mains

Notre destin est entre vos mains.

Our destiny is in your hands.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Vos mains ont besoin d'être lavées.

Your hands need to be washed.

Attention à vos mains.

Watch your hands.

— Le Patient anglais (1996)

Gotham est entre vos mains.

Gotham is in your hands.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Ne sortez pas vos mains.

Don't take your hands out.

Qu'est-il arrivé à vos mains ?

What happened to your hands?

— Le Sacrifice (1986)

Mais vos mains ?

But what about your hands?

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Vos mains.

Your hands.

— Insaisissables 2 (2016)

OK, vous deux au sol avec vos mains derrière la tête.

OK, you two on the ground with your hands behind your head.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Gardez vos mains dans les poches !

Keep your hands in your pockets!

Le bonheur est entre vos mains.

Happiness is in your hands.

— No (2012)

Enlevez vos mains de Hodaka, connards !

Get your hands off Hodaka, you assholes!

— Les Enfants du temps (2019)

Montrez vos mains !

Show your hands!

— Nuremberg (2025)

Soyez un peu moins dur avec vos mains, d'accord ?

Be a little gentler with your hands, okay?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Mettez vos mains sur la table !

Put your hands on the table!

— Troupe d'Élite (2007)

Enlevez vos mains de vos poches quand vous me parlez !

Take your hands out of your pockets when you talk to me!

Enlevez vos mains !

Take your hands off!

— Assassination (2015)

Maintenant, mettez vos mains dans les poches.

Now, put your hands in your pockets.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Levez vos mains.

Raise your hands.

— Tár (2022)

La vie de Dieyi est entre vos mains.

Dieyi's life is in your hands.

— Adieu ma concubine (1993)

Sortez vos mains de votre pull !

Take your hands out of your sweater!

— Plus fort que moi (2025)

J'ai envie d'être vos mains,..

I want to be your hands.

— Intouchables (2011)

N'y touchez pas avec vos mains sales !

Don't touch it with your dirty hands!

Le choix repose entièrement entre vos mains.

The choice is entirely in your hands.

Enlevez vos mains.

Take your hands off.

— Full River Red (2023)

Rentrez vos bras, et vos mains.

Bring your arms and hands in.

— Avatar (2009)

Lavez vos mains avant de manger.

Wash your hands before eating.

Et de lui, qui mit le sceptre entre vos mains ?

And from him, who placed the scepter in your hands?

— Avengers (2012)

Parce que l'amour était entre vos mains et vous y avez renoncé !

Because love was in your hands, and you gave it up!

— Princess Bride (1987)

Je veux voir vos mains !

I want to see your hands!

— Police Story (1985)

Tout est entre vos mains.

It’s all in your hands.

— Bad Genius (2017)

Messieurs, vos mains derrière le dos.

Gentlemen, your hands behind your back.

— Picnic (1955)

Passez vos mains dans vos cheveux.

Run your hands through your hair.

— Un prophète (2009)

Retirez vos mains !

Take your hands off!

— Mourir pour survivre (2018)

Vos mains dans les cercles jaunes.

Place your hands in the yellow circles.

— Le Cinquième Élément (1997)

Vos mains sont douces pour un homme, plus douces que celles de Seo-rae.

Your hands are soft for a man, softer than Seo-rae's.

— Decision to Leave (2022)

Mon sort est entre vos mains.

My fate is in your hands.

La vie de ces Marines est entre vos mains.

The lives of these Marines are in your hands.

— Des hommes d'honneur (1992)

Mettez vos mains en évidence.

Put your hands in evidence.

Mais retirez vos mains !

But take your hands away!

— Stalker (1979)

Puis vos mains au poignet.

Then your hands at the wrist.

— Princess Bride (1987)

Vos mains sont belles.

Your hands are beautiful.

Lâchez votre arme, et mettez vos mains en évidence.

Drop your weapon, and put your hands out in the open.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vos mains tremblent-elles ?

Are your hands trembling?

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Mais tout est entre vos mains.

But everything is in your hands.

— De tout cœur (1998)

Vous êtes habile avec vos mains.

You’re good with your hands.

— A Bad Son (1980)

D'utiliser des cuillères et des fourchettes au lieu de vos mains ?

To use spoons and forks instead of your hands?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Frappez dans vos mains, comme ça.

Clap your hands, like this.

— Burning (2018)

Montrez-moi vos mains.

Show me your hands.

— Marty Supreme (2025)

Vos mains ne doivent servir qu'à vous accrocher à la vie.

Your hands should be used only to hold on to life.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Allez-y et lavez vos mains !

Go ahead and wash your hands!

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Ma vie repose entre vos mains.

My life rests in your hands.