shoelaces, laces
Tes lacets sont à nouveau défaits.
Your shoelaces are undone again.
— Jojo Rabbit (2019)
Il ne s'est pas pendu avec ses lacets.
He didn't hang himself with his shoelaces.
— Des hommes d'honneur (1992)
Noue tes lacets.
Tie your shoelaces.
Vos lacets.
Your shoelaces.
— Titanic (1997)
Vous n'aurez pas de ceinture, pas de lacets.
You won’t have a belt or shoelaces.
— Nuremberg (2025)
Ceinture, lacets, vide tes poches.
Belt, shoelaces, empty your pockets.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Tiens ceci pendant que je noue mes lacets !
Here, take this while I tie my shoelaces!
Tiens ça pendant que j'attache mes lacets !
Hold this while I tie my shoelaces!
Tes lacets sont défaits.
Your shoelaces are untied.
— Le Dernier Empereur (1987)
Lacets.
Shoelaces.
— Demain tout commence (2016)
Lacets vers l'extérieur.
Laces facing outward.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Attache tes lacets.
Vos lacets sont défaits.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Les lacets de Tom sont défaits.
Tom's shoelaces are untied.
Qu'est-ce qu'on doit faire avec ces lacets ?
What should we do with these shoelaces?
J'ai acheté des lacets neufs.
I bought new shoelaces.
— Les Fraises sauvages (1957)
Il doit avoir du mal à se faire ses lacets.
He must be having trouble tying his shoelaces.
— Douleur et gloire (2019)
Les lacets vers l'extérieur.
The laces are facing outward.
Fais tes lacets.
Les lacets étaient à l'intérieur !
The shoelaces were inside!
J'ai appris à faire mes lacets tout seul à l'âge de cinq ans.
I learned to tie my shoelaces by myself when I was five.
Lacets vers l'extérieur !
Laces facing out!
Excuse, vieux, mais tes lacets sont défaits.
Hey, man, your shoelaces are untied.