par effraction

by breaking and entering

→ par

phrase Rare #29,282

by breaking and entering Used when someone enters a place illegally, typically by forcing a door or window. Often translated as “by burglary” or “by breaking in,” depending on the sentence.

FR: La police a arrêté l'homme qui était entré par effraction dans le magasin.

EN: The police arrested the man who had broken into the store.

Vous êtes entré par effraction.

You broke in.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

La nuit dernière, des voleurs sont entrés par effraction dans notre maison.

Last night, thieves broke into our house.

Un voleur s'est introduit par effraction dans la maison pour voler de l'argent.

A thief broke into the house to steal money.

Vous êtes déjà entré par effraction dans plusieurs maisons.

You have already broken into several houses.

— Locataires (2004)

Un cambrioleur est entré dans la maison par effraction.

A burglar broke into the house.

Oui, mais quelqu'un est entré par effraction.

Yes, but someone broke in.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Hier, un cambrioleur est entré par effraction dans le magasin.

Yesterday a burglar broke into the store.

Tom est entré par effraction.

Tom broke in.

Des étrangers entrent par effraction.

Foreigners break in.

— The Chaser (2008)

David entrait dans des maisons par effraction.

David was breaking into houses.

Il s'est introduit par effraction dans la pièce.

He broke into the room.