toutes les deux

On va bien mieux qu'avant toutes les deux.

We're both doing much better than before.

— Die My Love (2025)

Ces filles sont toutes les deux amoureuses de toi.

These girls are both in love with you.

Je ne veux pas que vous parliez de moi toutes les deux.

I don't want the two of you talking about me.

Toutes les deux ?

Both of them?

— Memories of Murder (2003)

Nous sommes toutes les deux ici pour la même raison.

We’re both here for the same reason.

Rentrons ensemble, toutes les deux.

Let's go home together, just the two of us.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je veux que vous arrêtiez, toutes les deux, de vous disputer.

I want you two to stop arguing.

On les accueille toutes les deux.

We welcome them both.

— Volver (2006)

J'espère que vous êtes heureuses toutes les deux.

I hope you’re both happy.

Elles avaient toutes les deux l'air effrayées.

They both looked frightened.

J'ai besoin que tu les utilises toutes les deux.

I need you to use both of them.

— Plus fort que moi (2025)

Elles ont toutes les deux dit qu'elles viendraient.

They both said they would come.

Toutes les deux, on sait jusqu'où on irait pour notre famille.

The two of us know how far we’d go for our family.

— Scream 7 (2026)

Si tu nous aimes toutes les deux, c'est ton problème.

If you love both of us, that's your problem.

— Carandiru (2003)

On est assises toutes les deux.

We are both sitting down.

— Dernier train pour Busan (2016)

Venez toutes les deux dans mon bureau.

Both of you come to my office.

Vous êtes toutes les deux jolies.

You are both pretty.

On souffre toutes les deux de dyslexie.

We both suffer from dyslexia.

Vous les aimez toutes les deux.

You love them both.

Mary et Alice ont toutes les deux épousé des hommes plus jeunes qu'elles.

Mary and Alice both married men younger than themselves.

Nous le voulons toutes les deux.

We both want it.

Nous connaissions toutes les deux les risques.

We both knew the risks.

Nous avions toutes les deux peur de parler.

We were both afraid to speak.

Vous travaillez toutes les deux ce soir.

You're both working tonight.

Faut qu'on règle ce problème toutes les deux.

The two of us need to sort out this problem.

— Volver (2006)

Je suis sûr que vous êtes toutes les deux d'accord.

I'm sure you both agree.

Vous pourriez vous mettre d'accord toutes les deux ?

Could you two come to an agreement?

— Une Affaire de famille (2018)

On peut se voir toutes les deux sans habiter dans la même maison.

We can see each other without living in the same house.

— Demain tout commence (2016)

On le sait toutes les deux.

We both know it.

Quand même pas toutes les deux semaines.

Not every two weeks, though.

— Les Invasions barbares (2003)

Ça nous concerne toutes les deux.

It concerns both of us.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Comme je vous envie toutes les deux.

How I envy you both.

— Volver (2006)

Arrêtez toutes les deux !

Stop it, both of you!

— Silent Voice (2016)

Les sœurs sont toutes les deux très belles.

The sisters are both very beautiful.

Elles ont toutes les deux faim.

They are both hungry.

Je vous ai menti à toutes les deux.

I lied to both of you.

On galère toutes les deux.

We're both struggling.

— Une Affaire de famille (2018)

On va bien s'entendre toutes les deux.

We’re going to get along really well, the two of us.

— Suspiria (1977)

Toutes les deux.

Both of them.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Et pourquoi toutes les deux ici, au lieu d'être avec notre enfant ?

And why are the two of them here instead of being with our child?

— The Strangers (2016)

Vous me manquez, toutes les deux.

I miss you both.

— Reconnu coupable (2026)

De quoi étiez-vous en train de parler toutes les deux ?

What were you two talking about?

Vous ne pouvez pas avoir toutes les deux raison.

You can't both be right.

Je vous aime toutes les deux de tout mon cœur.

I love you both with all my heart.

Pourquoi ne puis-je pas les aimer toutes les deux ?

Why can’t I love them both?

J'ai essayé de les écraser toutes les deux.

I tried to crush them both.

Toutes les deux se mirent à rire.

They both started laughing.

Je les aime toutes les deux.

I love them both.

Elles discutent toutes les deux dans le salon.

They are both talking in the living room.

Je veux que vous cessiez de vous disputer toutes les deux.

I want you two to stop arguing.

Je vous déteste toutes les deux.

I hate you both.

Eh, d'où êtes-vous venues, toutes les deux ?

Hey, where did you two come from?

J'aimerais faire en sorte que vous m'aidiez toutes les deux.

I’d like to make sure that both of you help me.

Nous étions toutes les deux très fatiguées.

We were both very tired.

Je vous descendrai toutes les deux.

I’ll drop you both off.

Elles ont toutes les deux souri.

They both smiled.

Nous les aimons toutes les deux.

We love them both.

Toutes les deux !

Both of you!

— Les Affranchis (1990)

Je veux que vous cessiez, toutes les deux, de vous disputer.

I want you two to stop arguing.

Nous travaillons toutes les deux en Australie.

We both work in Australia.

Elle les aime toutes les deux.

She loves them both.

Je vous aime toutes les deux.

I love you both.

Toutes les deux se sont mises à rire.

They both started laughing.