l'alcool

Il déteste l'alcool.

He hates alcohol.

Je pouvais sentir l'alcool de son haleine.

I could smell the alcohol on his breath.

Plus la nuit avance, plus l'alcool fait effet.

As the night goes on, the alcohol takes greater effect.

— Qui suis-je (2014)

L'alcool est l'ennemi.

Alcohol is the enemy.

Il ne sent pas l'alcool et il ne dit rien.

He doesn't smell of alcohol and he doesn't say anything.

— The Strangers (2016)

Tu jures beaucoup, tu joues aux cartes et tu tiens l'alcool.

You swear a lot, play cards, and can hold your liquor.

— Us and Them (2018)

Tom est allergique à l'alcool.

Tom is allergic to alcohol.

Vous deux pourriez me faire sombrer dans l'alcool.

You two could drive me to drink.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Puisqu'on en parle je devrais retourner à l'alcool.

Since we're talking about it, I should go back to drinking.

— Insaisissables 3 (2025)

L'alcool calme mon intoxication, mais pas ma haine.

Alcohol calms my intoxication, but not my hatred.

— The Mermaid (2016)

J'adore la drogue et l'alcool.

I love drugs and alcohol.

— Une bataille après l'autre (2025)

Vous buvez l'alcool de riz ?

Do you drink rice wine?

— Mother (2009)

Je préfère les biscuits et les bonbons à l'alcool, mais oui, je bois.

I prefer cookies and candy to alcohol, but yes, I drink.

Les médicaments et l'alcool font rarement bon ménage.

Medication and alcohol rarely mix well.

Il est légèrement dépendant à l'alcool.

He is slightly dependent on alcohol.

L'alcool.

Alcohol.

Je garde ce que ça rapporte et tu paies l'alcool.

I’ll keep whatever it earns, and you pay for the alcohol.

— Volver (2006)

L'alcool n'apporte jamais rien de bon.

Alcohol never brings anything good.

— Die My Love (2025)

Je pense que Tom a un problème avec l'alcool.

I think Tom has a problem with alcohol.

Son haleine empestait l'alcool.

His breath reeked of alcohol.

Le médecin nous avait dit que l'alcool était déconseillé aux femmes enceintes.

The doctor had told us that alcohol was not recommended for pregnant women.

— Pour l'éternité (2025)

Et l'alcool ?

And what about alcohol?

Maman sent l'alcool.

Mom smells alcohol.

— Nobody Knows (2004)

C'était pour ça l'alcool !

So that’s what the alcohol was for!

— Vivre ! (1994)

L'alcool vous affecte plus rapidement sur un estomac vide.

Alcohol affects you more quickly on an empty stomach.

Vous tenez mal l'alcool.

You can't hold your liquor.

— La Mouche (1986)

Sais-tu pourquoi l'alcool a été banni dans l'espace du temps de Gagarine ?

Do you know why alcohol was banned in Gagarin’s time?

— The Wandering Earth (2019)

Je prépare seulement l'alcool et l'apéro.

I'm only preparing the drinks and appetizers.

— Burning (2018)

Patron, doucement sur l'alcool.

Boss, go easy on the booze.

— Election 1 (2005)

Sami empestait l'alcool.

Sami reeked of alcohol.

L'alcool arrive rarement jusqu'ici.

Alcohol rarely makes it this far.

— La Plateforme (2019)

Tu tiens bien l'alcool.

You can really hold your liquor.

— 2046 (2004)

Mon père arrêta l'alcool.

My father quit drinking.

Il ne tient pas l'alcool !

He can't hold his liquor!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Là, mais ils gardent l'alcool sous clé.

There, but they keep the alcohol under lock and key.

— Assurance sur la mort (1944)

Son haleine puait l'alcool.

His breath reeked of alcohol.

Elle ne tient pas l'alcool.

She can't hold her liquor.

— The Big Sick (2017)

Elle n'avait rien contre l'alcool.

She had nothing against alcohol.

Merci à vous deux d'avoir ramené l'alcool.

Thank you both for bringing the alcohol back.

— Assassination (2015)

On élimine l'alcool en attendant les ordres.

We eliminate alcohol while waiting for orders.

— Ghost in the Shell (1995)