Yap.Town

les circonstances

the circumstances

→ le
phrase Uncommon #16,801
the circumstances Often used with « vu » to mean “given the circumstances.”
FR: Vu les circonstances, nous devrions attendre.
EN: Given the circumstances, we should wait.

Ça se comprend, vu les circonstances.

That’s understandable, given the circumstances.

— Alien³ (1992)

Oublions les circonstances.

Let's forget the circumstances.

— Les Faussaires (2007)

Les circonstances ont changé.

Circumstances have changed.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ça semble raisonnable, vu les circonstances.

That seems reasonable, given the circumstances.

— Seul sur Mars (2015)

Les circonstances t'ont empêché de gagner une médaille pour le pays.

Circumstances prevented you from winning a medal for your country.

— Dangal (2016)

Mais les circonstances peuvent les rendre mauvais.

But circumstances can make them bad.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Ce sont les circonstances.

Those are the circumstances.

— Delicatessen (1991)

Je fais du mieux que je peux, vu les circonstances.

I'm doing the best I can, given the circumstances.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Si les circonstances l'exigent.

If circumstances require it.

— Les Affranchis (1990)

Pas les circonstances.

Not the circumstances.

— La Plateforme (2019)

Vu les circonstances, l'amiral Marcus en a été avisé.

Given the circumstances, Admiral Marcus was informed.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Les circonstances ne m'ont pas permis de t'aider.

Circumstances prevented me from helping you.

Le passé aide à comprendre les circonstances actuelles.

The past helps to understand current circumstances.

— Wicked (2024)

Concentrez-vous sur les circonstances.

Focus on the circumstances.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je pense avoir fait preuve d'une retenue considérable dans les circonstances.

I think I showed considerable restraint under the circumstances.

Il se présenta et fut admis dans les circonstances que l'on sait.

He introduced himself and was admitted under the circumstances we know about.

Les circonstances ne m'ont pas permis de vous aider.

Circumstances prevented me from helping you.

Vu les circonstances, tous les chefs d'accusation, sauf un, sont abandonnés.

Given the circumstances, all but one of the charges are being dropped.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Au diable les circonstances ; je crée des opportunités.

To hell with circumstances; I create opportunities.

Les circonstances donnèrent de la crédibilité à son histoire.

Circumstances gave credibility to his story.

Tu ne peux rien dire jusqu'à ce que tu connaisses les circonstances.

You can't say anything until you know the circumstances.

Vu les circonstances.

Given the circumstances.

Donnez l'heure, le lieu et les circonstances de notre rencontre.

Give the time, place, and circumstances of our meeting.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Normal, vu les circonstances.

Normal, given the circumstances.

— Rebecca (1940)

Les circonstances ?

The circumstances?

Nous avons établi les circonstances du crime.

We established the circumstances of the crime.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Vous allez donc à l'hôtel et vous agissez selon les circonstances.

So you go to the hotel and act according to the circumstances.

— Le Bras de diamant (1969)