and that's

And that's for being his friend.

Et c’est pour avoir été son ami.

— A Fistful of Dollars (1964)

And that's that.

Et voilà.

— GoodFellas (1990)

This is mine, and that's yours.

Ceci est à moi, et cela est à toi.

The police come around and that's bad for business.

La police passe, et c’est mauvais pour les affaires.

— City of God (2002)

And that's the truth.

Et c'est la vérité.

— Look Who's Back (2015)

And that's a promise.

Et c’est promis.

— The Counterfeiters (2007)

I won't bless it, and that's that!

Je ne l'approuverai pas, un point c'est tout !

— A Dog's Will (2000)

Tom and I love each other and that's the only thing that matters.

Tom et moi, nous nous aimons, et c’est la seule chose qui compte.

And that's about it.

Et c'est à peu près tout.

— Caché (2005)

And that's all that matters.

Et c'est tout ce qui compte.

— Mystic River (2003)

And that's Officer Sasaki.

Et voici l’agent Sasaki.

— Weathering with You (2019)

And that's the end of the fucking conversation.

Et voilà, c’est la fin de cette putain de conversation.

— Agent Zeta (2026)

I don't trust you right now, and that's a fucking problem!

Je ne te fais pas confiance en ce moment, et c’est putain de problématique !

— The Rip (2026)

And that's his father.

Et c’est son père.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

And that's Abruzzo with the two fat black ones.

Et voilà les Abruzzes avec les deux gros noirs.

— American Gangster (2007)

And that's the worst.

Et c’est bien le pire.

— A Special Day (1977)

Only one person can do that, and that's Tom.

Une seule personne peut faire ça, et c’est Tom.

He hit you and that's how it happened, right?

Il t’a frappé, et c’est comme ça que c’est arrivé, c’est bien ça?

— Pixote (1980)

And that's more than most people ever do.

Et c’est déjà plus que ce que la plupart des gens font.

— Whiplash (2014)

And that's going to make her unhappy.

Et ça va la rendre malheureuse.

— Two Is a Family (2016)

And that's you.

Et c’est bien toi.

— Andhadhun (2018)

And that's no fun, as Paul can confirm, right?

Et ce n’est pas drôle, Paul peut en témoigner, pas vrai ?

— The Lives of Others (2006)

And that's a good sign.

Et c’est bon signe.

— Leviathan (2014)

And that's worth celebrating.

Et ça, c’est une raison de se réjouir.

— Drive (2011)

This is no life for you, and that's the truth.

Ce n’est pas une vie pour toi, et c’est la vérité.

— Jean de Florette (1986)

I'm the oldest and that's the rule.

Je suis l’aîné(e), c’est la règle.

— Song of the Sea (2014)

And that's me.

Et c'est moi.

— The Devil's Backbone (2001)

And that's when I see what he did with our money.

Et c’est là que je vois ce qu’il a fait de notre argent.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You're a killer, and that's the least of it.

Tu es un assassin, et ce n’est rien à côté du reste.

— One Battle After Another (2025)

And that's another thing.

Et c’est une autre chose.

— Ratatouille (2007)

Have it, this is yours, this is yours and that's yours.

Tiens, c’est à toi, ça c’est à toi et ça, c’est à toi.

— Like Stars on Earth (2007)

And that's the only way.

Et c’est la seule façon.

— Downfall (2004)

And that's my story for the jury.

Et voilà mon histoire pour le jury.

— American Gangster (2007)

But we believe in you and that's what matters.

Mais nous croyons en toi, et c’est ça qui compte.

— Mondays in the Sun (2002)

And that's human nature.

Et c’est dans la nature humaine.

— State and Main (2000)

And that's also beauty.

Et c’est aussi ça, la beauté.

— Paris Je T'aime (2006)

And that's hilarious.

Et c’est hilarant.

— One Battle After Another (2025)

And that's the only picture he was able to take.

Et c’est la seule photo qu’il a réussi à prendre.

— Castle in the Sky (1986)

And that's what I did.

Et c'est ce que j'ai fait.

And that's the place.

Et c’est bien là.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

And that's me, Fugga Kumar.

Et c’est moi, Fugga Kumar.

— Super 30 (2019)

And that's for Heinz.

Et ça, c’est pour Heinz.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

And that's the heater.

Et ça, c’est le chauffage.

— Nights of Cabiria (1957)

And that's one hour maximum!

Et c’est une heure maximum !

— Taxi (1998)

And that's coming from you?

Et c’est toi qui dis ça ?

— Downfall (2004)

And that's the most important thing.

Et c'est la chose la plus importante.

— Good Bye, Lenin! (2003)

We're all very busy and that's about it.

Nous sommes tous très occupés, et c’est à peu près tout.

— Caché (2005)

But there remains a glimmer of hope, and that's football.

Mais il reste une lueur d’espoir, et c’est le football.

— Look Who's Back (2015)

And that's Ralf, writer and director of tonight's show.

Et voici Ralf, l’auteur et le réalisateur de l’émission de ce soir.

— A Coffee in Berlin (2012)

And that's worse than taking money nobody gives a shit about.

Et c’est pire que de prendre de l’argent dont tout le monde se fout.

— American Gangster (2007)

But he didn't know, and that's bad enough.

Mais il ne le savait pas, et c’est déjà bien assez grave.

— Whiplash (2014)

And that's a lesson.

Et voilà la leçon à retenir.

— State and Main (2000)

And that's in the past.

Et ça, c’est du passé.

— Masaan (2015)

And that's an eye?

Et ça, c’est un œil ?

— System Crasher (2019)

That's Anders and that's Viktor and this is Father Isak.

Voici Anders, voici Viktor, et voici le père Isak.

— Wild Strawberries (1957)

And that's France's Eiffel Tower.

Et voilà la tour Eiffel de la France.

— The World (2004)

I tell you who I really see in you, and that's your mother.

Je vais te dire qui je vois vraiment en toi : ta mère.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I finish talking to you, close the door and that's that.

Je finis de te parler, je ferme la porte et c’est tout.

— Carandiru (2003)

And that's a crime.

Et c’est un crime.

— Laurence Anyways (2012)

And that's selfish, I know.

Et c’est égoïste, je le sais.

— Crazy Rich Asians (2018)

And that's NO!

Et là, c’est NON !

— Dil Chahta Hai (2001)

And that's Blinker.

Et voilà Blinker.

— Victoria (2015)