to be a

être un

→ to

phrase Common #2,008

être un S'emploie devant un nom singulier dénombrable. En anglais, on utilise « a » avant un son consonne et « an » avant un son voyelle.

EN: I want to be a good friend.

FR: Je veux être un bon ami.

He wants to be a physiotherapist.

Il veut devenir physiothérapeute.

Seven is said to be a lucky number.

Le chiffre sept est considéré comme un chiffre porte-bonheur.

He is considered to be a highly qualified employee.

Il est considéré comme un employé hautement qualifié.

Want to grow up to be a bum?

Tu veux devenir un clochard ?

— GoodFellas (1990)

I think it got to be a habit, something to hang on to.

Je crois que c'est devenu une habitude, quelque chose à quoi se raccrocher.

— Field of Dreams (1989)

It must be exciting to be a fighter.

Ça doit être passionnant d'être un combattant.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Is that why you decided to be a mechanic?

C'est pour ça que vous avez décidé de devenir mécanicien ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Does there need to be a goal?

Faut-il un objectif ?

I thought that you wanted to be a dancer.

Je croyais que tu voulais être danseuse.

She grew up to be a lovely woman like her mother.

Elle est devenue une femme charmante, comme sa mère.

But learning to be a script-girl is a waste of time.

Mais apprendre à être script-girl, c'est une perte de temps.

— Day for Night (1973)

He is soon to be a father.

Il va bientôt être père.

Do you want to be a photographer?

Tu veux devenir photographe ?

— City of God (2002)

I want it to be a success.

Je souhaite que ce soit un succès.

Learn to be a team, to obey, to be good rookies.

Apprenez à former une équipe, à obéir, à être de bonnes recrues.

— Raw (2017)

Honey, I need us to be a team right now, please.

Chérie, j'ai besoin qu'on forme une équipe maintenant, s'il te plaît.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

He wants to be a tennis player.

Il veut devenir joueur de tennis.

There needs to be a separation between politics and religion.

Il faut séparer la politique et la religion.

That got to be a pain in the ass, people calling all the time.

Ça doit être vraiment pénible, les gens qui appellent sans arrêt.

— Reservoir Dogs (1992)

It would have to be a completely international effort.

Il faudrait un effort entièrement international.

— Nuremberg (2025)

I used to want to be a magician.

Avant, je rêvais d'être magicien.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

There ought to be a future we can choose.

Il devrait exister un avenir que nous puissions choisir.

— Akira (1988)

You do not qualify to be a congressman.

Vous ne remplissez pas les conditions requises pour être membre du Congrès.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Do you want to be a bartender all your life?

Tu veux être barman toute ta vie ?

Running away, fighting, pretending to be a hoodlum.

S'enfuir, se battre, faire semblant d'être un voyou.

— The Chorus (2004)

We need to be a flight of eagles.

Nous devons être une volée d'aigles.

— Don Juan DeMarco (1994)

But way too silent to be a cargo ship.

Mais bien trop silencieuse pour être un cargo.

— The Wolf's Call (2019)

Sami was known to be a womanizer.

Sami était connu pour être un coureur de jupons.

To be a savage.

Être un sauvage.

— Wings of Desire (1987)

She wants to be a solicitor.

Elle veut devenir avocate.