Yap.Town

I wish I were

j’aimerais être

→ i
phrase Rare #20,641
j’aimerais être Exprime un souhait irréel ou le regret de ne pas être dans une situation donnée. « Were » s’emploie ici même avec « I ».
EN: I wish I were on vacation.
FR: J’aimerais être en vacances.

I wish I were as rich as Tom is.

J'aimerais être aussi riche que Tom.

I wish I were as rich as Tom.

J'aimerais être aussi riche que Tom.

I wish I were back in Boston.

J’aimerais être de retour à Boston.

I wish I were appointed the Head of Department.

J'aurais aimé être nommé chef de département.

— Office Romance (1977)

I wish I were as handsome as he.

J’aimerais être aussi beau que lui.

I wish I were in Paris now.

J’aimerais être à Paris en ce moment.

I wish I were as rich as he.

J'aimerais être aussi riche que lui.

I wish I were famous.

J'aimerais être célèbre.

I wish I were younger.

J’aimerais être plus jeune.

I wish I were a millionaire.

J’aimerais être millionnaire.

I wish I were by your side.

J’aimerais être à tes côtés.

I wish I were in love!

Si seulement j'étais amoureux !

— Secret Sunshine (2007)

I wish I were wrong.

J’aimerais me tromper.

My love, I wish I were there to share your every pain, but it can't be.

Mon amour, j’aimerais être là pour partager chacune de tes douleurs, mais ce n’est pas possible.

— Divorce Italian Style (1961)

I wish I were clever.

J'aimerais être intelligent.