had never been

n'avait jamais été

→ have

phrase Rare #31,403

n'avait jamais été S’emploie avec un sujet à la troisième personne du singulier ; la forme française varie selon le sujet. Peut aussi apparaître dans une tournure passive, comme « n'avait jamais été retrouvé ».

EN: He had never been to Paris before.

FR: Il n’était jamais allé à Paris auparavant.

Mak Tai Tai had never been there.

Mak Tai Tai n’y était jamais allée.

— Lust, Caution (2007)

She had never been so lonely.

Elle n’avait jamais été aussi seule.

Dan was presumed dead, though his body had never been found.

Dan était présumé mort, bien que son corps n’ait jamais été retrouvé.

I had never been decisive.

Je n’avais jamais été décidé.

— Howl's Moving Castle (2004)

Tom had never been so afraid in his life.

Tom n’avait jamais eu aussi peur de sa vie.

It still improved my handwriting, which had never been that good.

Ça a quand même amélioré mon écriture, qui n’avait jamais été très belle.

She had never been so afraid in her life.

Elle n’avait jamais eu aussi peur de sa vie.