Yap.Town

my hair

mes cheveux

→ my
phrase Common #4,064
mes cheveux En anglais, « hair » est généralement singulier, tandis qu’en français on dit « cheveux » au pluriel.
EN: My hair is still wet.
FR: Mes cheveux sont encore mouillés.

Is it in my hair?

Est-ce que c'est dans mes cheveux ?

— About Time (2013)

Sometimes I stick leaves on my hair.

Parfois, je me mets des feuilles dans les cheveux.

— Moonrise Kingdom (2012)

I like to comb my hair.

J’aime me peigner les cheveux.

My hair is longer than Jane's is.

Mes cheveux sont plus longs que ceux de Jane.

My hair was long at some point.

J'ai eu les cheveux longs à un moment donné.

— The English Patient (1996)

Now my hair's gone grey, my belly's popped out, and I've started to creak.

Maintenant, mes cheveux ont grisonné, mon ventre a poussé et je me suis mis à craquer de partout.

— Paddington 2 (2017)

My hair is light brown.

Mes cheveux sont châtain clair.

I used a ribbon to tie my hair into a ponytail.

J’ai utilisé un ruban pour attacher mes cheveux en queue de cheval.

I didn't wash my hair.

Je ne me suis pas lavé les cheveux.

I changed my hair to be taken seriously.

J’ai changé de coiffure pour qu’on me prenne au sérieux.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I'm going to go wash my hair.

Je vais aller me laver les cheveux.

Here they don't even make me comb my hair.

Ici, on ne me fait même pas me peigner les cheveux.

— Nights of Cabiria (1957)

My hair is as long as Jane's.

Mes cheveux sont aussi longs que ceux de Jane.

I'm not visible, only my hair is.

On ne me voit pas, on ne voit que mes cheveux.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

My hair's turned this weird color!

Mes cheveux ont pris cette drôle de couleur !

— Howl's Moving Castle (2004)

Why have you shaved off my hair?

Pourquoi m'avez-vous rasé les cheveux ?

— Bugonia (2025)

Willie, I just need my hair, man.

Willie, j’ai juste besoin de mes cheveux, mec.

— Goalie (2019)

My hair isn't a mess?

Mes cheveux ne sont pas en bataille ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

My hair is still wet.

Mes cheveux sont encore mouillés.

I love my hair.

J’adore mes cheveux.

I dyed my hair blonde.

Je me suis teint les cheveux en blond.

I must arrange my hair.

Je dois me coiffer.

You said you'd cut my hair.

Tu as dit que tu me couperais les cheveux.

— La Haine (1995)

My hair is a mess.

Mes cheveux sont en désordre.

Cut my hair.

Je me suis fait couper les cheveux.

— Volver (2006)

Is this for my hair?

Est-ce pour mes cheveux ?

— The English Patient (1996)

Do you like my hair?

Vous aimez mes cheveux ?

My hair is getting long.

Mes cheveux poussent.

My hair has grown.

Mes cheveux ont poussé.

If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat.

Si je ne me lave pas les cheveux pendant une journée, ils deviennent gras et plats.

Grab my hair.

Attrape-moi les cheveux.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

What about my hair?

Et mes cheveux ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I have sand in my hair.

J’ai du sable dans les cheveux.

I brushed my hair.

Je me suis brossé les cheveux.

My hair is very ugly.

Mes cheveux sont très laids.

I don't wash my hair in the morning.

Je ne me lave pas les cheveux le matin.

Stop playing with my hair.

Arrête de jouer avec mes cheveux.

My hair, my skin, my DNA's all over the place.

Mes cheveux, ma peau et mon ADN sont éparpillés partout.

— Mercy (2026)

My hair was just like yours.

Mes cheveux étaient exactement comme les tiens.

— Malcolm X (1992)

My mother cut my hair too short.

Ma mère m’a coupé les cheveux trop courts.

My hair?

Mes cheveux ?

— The Housemaid (2025)

My hair is wet.

Mes cheveux sont mouillés.

I've been dyeing my hair for the last three years.

Je me teins les cheveux depuis trois ans.

A lot of my hair has fallen out.

J’ai perdu beaucoup de cheveux.

I want to dye my hair black.

Je veux me teindre les cheveux en noir.

My hair is as long as Tom's.

Mes cheveux sont aussi longs que ceux de Tom.

I'm dyeing my hair black.

Je me teins les cheveux en noir.

When I grow up, will my hair be just like Mother's?

Quand je serai grand(e), est-ce que mes cheveux seront exactement comme ceux de Maman ?

— My Neighbor Totoro (1988)

My hair.

Mes cheveux.

— Wicked (2024)

Now I got smoothie in my hair!

Maintenant, j'ai du smoothie dans les cheveux !

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You shaved off my hair?

Tu m'as rasé les cheveux ?

— Bugonia (2025)

Don't wreck my hair!

Ne me décoiffe pas !

— La Haine (1995)

I have to comb my hair.

Je dois me coiffer.

I washed my hair this morning.

Je me suis lavé les cheveux ce matin.

I'm going to have to dye my hair.

Je vais devoir me teindre les cheveux.

I should wash my hair.

Je devrais me laver les cheveux.

I washed my hair.

Je me suis lavé les cheveux.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

And my hair?

Et mes cheveux ?

— About Time (2013)

I'd like to have my hair trimmed.

J’aimerais me faire couper les pointes.

When I wake up, my hair has been cut.

Quand je me réveille, on m'a coupé les cheveux.

— Oldboy (2003)

I'd like to get my hair done first.

J’aimerais d’abord me faire coiffer.

— Secret Sunshine (2007)

My hair's too long.

J’ai les cheveux trop longs.

One last favor, would you brush my hair?

Une dernière faveur : tu pourrais me brosser les cheveux ?

— The Hand of God (2021)

She brushed my hair.

Elle m’a brossé les cheveux.

I want you to cut my hair.

Je veux que tu me coupes les cheveux.

— Raise the Red Lantern (1991)

She fixed my hair herself.

Elle m’a coiffé elle-même.

— "Wuthering Heights" (2026)

I have washed my hair.

Je me suis lavé les cheveux.

It's my hair.

Ce sont mes cheveux.

— [REC] (2007)

Suddenly, I discover my hair's turning blond.

Soudain, je découvre que mes cheveux deviennent blonds.

— Fallen Angels (1995)

Let go of my hair.

Lâchez mes cheveux.

Don't touch my hair, please!

Ne touche pas à mes cheveux, s'il te plaît !

— Victoria (2015)

How am I supposed to concentrate with you yanking on my hair all the time?

Comment veux-tu que je me concentre alors que tu n’arrêtes pas de me tirer les cheveux ?

— Ratatouille (2007)

Caro, how does my hair look?

Caro, comment sont mes cheveux ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Besides, what use was my hair to me?

D’ailleurs, à quoi me servaient mes cheveux ?

Look at my hair.

Regardez mes cheveux.

— Taxi Blues (1990)

My hair is too long.

Mes cheveux sont trop longs.

He grabbed me by my hair.

Il m'a attrapée par les cheveux.

— The Conformist (1971)

I'll lose my hair there too.

Je perdrai aussi mes cheveux là-bas.

— Memories of Murder (2003)

I don't dye my hair.

Je ne me teins pas les cheveux.

I don't like my hair at all.

Je n’aime pas du tout mes cheveux.

How could my hair have been locked in the drawer?

Comment mes cheveux ont-ils pu se retrouver enfermés dans le tiroir ?

My hair changes colour.

Mes cheveux changent de couleur.

— Fallen Angels (1995)

I must cut my hair.

Je dois me couper les cheveux.

— Raise the Red Lantern (1991)

I changed my hair, but he didn't like it.

J’ai changé de coiffure, mais il n’a pas aimé.

We're staying a while, I want you to cut my hair.

Nous allons rester un moment, je veux que tu me coupes les cheveux.

— Volver (2006)

Stop pulling my hair, okay?

Arrête de me tirer les cheveux, d'accord ?

— Fallen Angels (1995)

Where's my hair?

Où sont mes cheveux ?

— Bugonia (2025)