Yap.Town

I know how

je sais comment / à quel point

→ i
phrase Uncommon #17,119
je sais comment / à quel point Le sens dépend de la suite : « how » peut désigner la manière ou le degré.
EN: I know how hard you’ve worked.
FR: Je sais à quel point tu as travaillé dur.

And I know how.

Et je sais comment.

— Predator: Badlands (2025)

As a friend I know how difficult this is for you.

En tant qu'ami, je sais à quel point c'est difficile pour vous.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I know how you can get there, but you'll have to get back on your own.

Je sais comment tu peux y arriver, mais il faudra que tu te débrouilles pour rentrer.

— Spirited Away (2001)

I know how proud you are of your work.

Je sais combien vous êtes fier de votre travail.

I know how we can have some fun.

Je sais comment on peut s’amuser un peu.

I know how to handle him.

Je sais comment le gérer.

— The Counterfeiters (2007)

I know how frustrating this must be.

Je sais combien cela doit être frustrant.

I know how they did it.

Je sais comment ils ont fait.

— Mercy (2026)

I know how busy you are.

Je sais à quel point tu es occupé.

— Mulholland Drive (2001)

I know how you drive!

Je sais comment tu conduis !

— The Fifth Element (1997)

I know how Sonia must be feeling right now..

Je sais ce que Sonia doit ressentir en ce moment…

— Rang De Basanti (2006)

That isn't something I know how to do.

Ce n’est pas quelque chose que je sais faire.

I know how his story ends but I don't know how it started.

Je sais comment son histoire se termine, mais je ne sais pas comment elle a commencé.

— Elite Squad (2007)

Don't I know how to make bombs?

Est-ce que je ne sais pas fabriquer des bombes ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I know how to be easygoing.

Je sais être décontracté(e).

— Fallen Angels (1995)

I know how busy you've been.

Je sais à quel point tu as été occupé(e).

I know how it is.

Je sais comment c'est.

— Cinema Paradiso (1988)

I know how worried you are about Tom.

Je sais à quel point tu t’inquiètes pour Tom.

I know how difficult this is for you.

Je sais à quel point c’est difficile pour toi.