Yap.Town

working out

marcher, bien se passer ; faire de l’exercice ; déterminer

→ work
phrase Rare #23,816
marcher, bien se passer ; faire de l’exercice ; déterminer Selon le contexte, « working out » peut signifier que quelque chose fonctionne ou se passe bien, faire du sport, ou trouver une solution à un problème. Dans « work out how long », il signifie « déterminer combien de temps ».
EN: Everything is working out better than I expected.
FR: Tout se passe mieux que je ne l’avais prévu.

Everything is working out just as Tom predicted.

Tout se passe exactement comme Tom l’avait prédit.

I'm working out.

Je fais de l’exercice.

— The Intouchables (2011)

Was working out a kink.

Je travaillais sur un petit problème.

— TÁR (2022)

You might want to try working out a bit.

Tu devrais peut-être essayer de faire un peu d’exercice.

Yeah, because things aren't working out there.

Ouais, parce que ça ne marche pas là-bas.

— The Second Mother (2015)

Just working out how long I have to stay.

Je suis juste en train de voir combien de temps je dois rester.

— Happy Together (1997)

It's working out, isn't it, Rodrigo?

Ça marche bien, non, Rodrigo ?

— Aquarius (2016)

Things weren't working out between us towards the end.

Vers la fin, ça ne marchait plus entre nous.

— Solaris (1972)

Looking good, you've been working out?

Tu as l’air en forme, tu t’es mis au sport ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

How's that working out for you?

Et ça marche bien pour toi ?

— Fight Club (1999)

We got something we're working out in here.

On a quelque chose ici qu’on est en train de régler.

— The Rip (2026)