Yap.Town

an eye

un œil

→ a
phrase Uncommon #7,758
un œil Dans « keep an eye on », signifie surveiller quelque chose ou quelqu’un ; « keep an eye out » signifie rester à l’affût.
EN: Keep an eye on the soup while I answer the door.
FR: Garde un œil sur la soupe pendant que je réponds à la porte.

Keep an eye out, they're fuckers.

Garde l’œil ouvert, ce sont des enfoirés.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You've got an eye for this.

Tu as l’œil pour ça.

— Parasite (2019)

Keep an eye out.

Reste vigilant.

He examined the house with an eye to opening a store there.

Il a examiné la maison dans l’intention d’y ouvrir un magasin.

He didn't blink an eye.

Il n’a pas sourcillé.

— Drive (2011)

He came close to losing an eye.

Il a failli perdre un œil.

She has an eye for antiques.

Elle a un bon œil pour les antiquités.

An eye specialist can help you.

Un ophtalmologue peut vous aider.

— Andhadhun (2018)

She has an eye for the beautiful.

Elle a le sens du beau.

Keep an eye open, that's all I'm saying, mate.

Garde l’œil ouvert, c’est tout ce que je dis, mon pote.

— Kajaki (2014)

Yes, an eye.

Oui, un œil.

— System Crasher (2019)

The poor guy's minus an eye.

Le pauvre a perdu un œil.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

I'll keep an eye out for the greenhouses.

Je garderai l’œil ouvert pour repérer les serres.

— Burning (2018)

Tom has an eye for modern art.

Tom a l’œil pour l’art moderne.

I kept an eye on Tom.

J’ai gardé un œil sur Tom.

And that's an eye?

Et ça, c’est un œil ?

— System Crasher (2019)

I hadn't closed an eye all night.

Je n’avais pas fermé l’œil de toute la nuit.