Yap.Town

could've been

aurait pu être

→ can
phrase Uncommon #14,210
aurait pu être Contraction de « could have been », qui exprime une possibilité passée, souvent non réalisée.
EN: This could've been n’importe qui.
FR: This could've been anyone.

Something he bought that could've been shipped to him?

Quelque chose qu’il a acheté et qui aurait pu lui être expédié ?

— Agent Zeta (2026)

You could've been lost!

Tu aurais pu te perdre !

— Toy Story 4 (2019)

There could've been cops here waiting for us.

Il aurait pu y avoir des flics ici à nous attendre.

— Reservoir Dogs (1992)

I don't know how I could've been so blind.

Je ne sais pas comment j’ai pu être aussi aveugle.

Your life could've been different.

Ta vie aurait pu être différente.

— Eat Drink Man Woman (1994)

It could've been more.

Ça aurait pu être davantage.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You could've been killed.

Tu aurais pu être tué.

But you could've been better.

Mais tu aurais pu faire mieux.

— Gully Boy (2019)

Could've been a conversation.

Ça aurait pu être une conversation.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

It could've been even worse.

Ça aurait pu être encore pire.

Tom could've been seriously injured.

Tom aurait pu être grièvement blessé.

You could've been hurt.

Tu aurais pu te blesser.

That could've been a coincidence.

Ça aurait pu être une coïncidence.

— TÁR (2022)

Their bodies could've been hidden.

Leurs corps auraient pu être cachés.

— Article 15 (2019)

This could've been anyone.

Ça aurait pu être n’importe qui.

— How to Make a Killing (2026)

Mayank and Jatav could've been killed.

Mayank et Jatav auraient pu être tués.

— Article 15 (2019)

You could've been dead!

Tu aurais pu mourir !

— The Experiment (2001)

I would've been there sooner if I could've been.

Je serais arrivé plus tôt si j’avais pu.

This case could've been dealt with by my police station.

Cette affaire aurait pu être traitée par mon commissariat de police.

— Article 15 (2019)

My mom and dad could've been eaten for dinner.

Ma mère et mon père auraient pu être mangés au dîner.

— Spirited Away (2001)

I wish things could've been different.

J’aurais aimé que les choses puissent être différentes.

She could've been anything, anything but a cop's wife.

Elle aurait pu être n’importe quoi, n’importe quoi sauf la femme d’un flic.

— Falling Down (1993)

You could've been arrested!

Tu aurais pu être arrêté(e) !

— Gully Boy (2019)

Because it could've been so good.

Parce que ça aurait pu être tellement bien.

— Send Help (2026)