appears to be

semble être, sembler être / avoir l’air d’être

→ appear

phrase Rare #22,116

semble être S’emploie pour exprimer une impression ou une apparence, sans certitude absolue. « Appears » s’accorde avec un sujet singulier ; avec un sujet pluriel, on utilise « appear to be ».

EN: The plan appears to be working.

FR: Le plan semble fonctionner.

The treatment appears to be working.

Le traitement semble être efficace.

Ken appears to be a friendly person.

Ken semble être quelqu’un de sympathique.

The story appears to be true.

L’histoire semble être vraie.

There appears to be a misunderstanding.

Il semble y avoir un malentendu.

It appears to be working.

Il semble que cela fonctionne.

But he appears to be the one who phoned.

Mais il semble être celui qui a téléphoné.

— Die Hard (1988)

The institution of marriage appears to be on the decline.

L’institution du mariage semble être en déclin.

Jane appears to be enjoying the party.

Jane semble apprécier la fête.

Tom appears to be a bit nervous.

Tom a l’air un peu nerveux.

Everything appears to be going well.

Tout semble bien se passer.

phrase Rare #24,524

sembler être / avoir l’air d’être Expression utilisée pour décrire une apparence ou une impression, sans affirmer une certitude. En français, on la rend souvent par « sembler être » ou « avoir l’air d’être ».

EN: He appears to be tired.

FR: Il semble être fatigué.

Tom appears to be happy.

Tom semble heureux.

The house appears to be empty.

La maison semble vide.

What appears to be a man in your basement could simply be a shadow.

Ce qui vous semble être un homme dans votre sous-sol pourrait tout simplement être une ombre.

— Mercy (2026)

There appears to be a party in that house.

Il semblerait qu'il y ait une fête dans cette maison.

This device appears to be defective.