say what

dire ce que

→ say

phrase Very common #764

dire ce que Dans des phrases comme « say what you think », cela veut dire « dire ce que… ». Employé seul, « Say what? » est une expression informelle pour demander de répéter ou montrer la surprise.

EN: Please say what happened.

FR: S'il te plaît, dis ce qui s'est passé.

Why don't you just say what you're really thinking?

Pourquoi tu ne dis pas simplement ce que tu penses vraiment ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I couldn't even say what that was.

Je n’ai même pas su dire ce que c’était.

— The English Patient (1996)

Say what you have to say.

Dis ce que tu as à dire.

— The World (2004)

Whoa, say what now?

Oh là là, quoi ?

— Toy Story 4 (2019)

I think we should, for once, say what we really mean.

Je pense que nous devrions, pour une fois, dire ce que nous pensons vraiment.

— Almost Famous (2000)

Say what!

Quoi !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

They don't say what they think.

Ils ne disent pas ce qu’ils pensent.

Say what?

Tu peux répéter s'il te plait?

— American Gangster (2007)

Say what you will, but some of them are decent.

On peut dire ce qu'on veut, mais certains sont plutôt bien.

— Au Revoir les Enfants (1987)

As I didn't say what they wanted on television she's not speaking to me.

Comme je n’ai pas dit à la télévision ce qu’ils voulaient que je dise, elle ne me parle plus.

— Volver (2006)

Say what?!

Pardon ?!

— The Wrecking Crew (2026)

I think it's time for me to say what I really think.

Je pense qu'il est temps que je dise ce que je pense vraiment.

I only say what the Bible says.

Je ne dis que ce que dit la Bible.

— Malcolm X (1992)

Say what you will; I won't change my mind.

Dis ce que tu veux, je ne changerai pas d’avis.

Now, close the book and say what the text is about.

Maintenant, fermez le livre et dites de quoi parle le texte.

Americans are frank enough to say what they think.

Les Américains sont assez francs pour dire ce qu’ils pensent.