say what

But are you allowed to say what it's about?

Mais as-tu le droit de dire de quoi il s’agit ?

— A Coffee in Berlin (2012)

Say what you will; I won't change my mind.

Dis ce que tu veux, je ne changerai pas d’avis.

I couldn’t even say what that was.

Je n’aurais même pas su dire ce que c’était.

— The English Patient (1996)

Americans are frank enough to say what they think.

Les Américains sont assez francs pour dire ce qu’ils pensent.

I think it's time for me to say what I really think.

Je pense qu'il est temps que je dise ce que je pense vraiment.

As I didn't say what they wanted on television she's not speaking to me.

Comme je n’ai pas dit à la télévision ce qu’ils voulaient que je dise, elle ne me parle plus.

— Volver (2006)

Say what you will, but some of them are decent.

On peut dire ce qu'on veut, mais certains sont plutôt bien.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I only say what the Bible says.

Je ne dis que ce que dit la Bible.

— Malcolm X (1992)

I think we should, for once, say what we really mean.

Je pense que nous devrions, pour une fois, dire ce que nous pensons vraiment.

— Almost Famous (2000)

Let me say what nobody else wants to.

Laissez-moi dire ce que personne d’autre n’ose dire.

— Almost Famous (2000)