Yap.Town

any better

un peu mieux

→ any
phrase Uncommon #12,281
un peu mieux Dans une question, any souligne qu’on demande si la situation s’est améliorée, même légèrement.
EN: Is your headache any better?
FR: Est-ce que tu as un peu moins mal à la tête ?

So are you any better?

Alors, ça va mieux pour vous ?

— 8½ (1963)

I'm really sorry my French isn't any better than when we met.

Je suis vraiment désolé(e) que mon français ne soit pas meilleur que lorsque nous nous sommes rencontrés.

— Anatomy of a Fall (2023)

How are times any better here?

En quoi la situation est-elle meilleure ici ?

— Tumbbad (2018)

If it makes you feel any better, you'll die in two hours.

Si ça peut te rassurer, tu mourras dans deux heures.

You think you're any better?

Tu te crois meilleur ?

— Happy Together (1997)

You think we're any better?

Tu crois qu’on vaut mieux ?

— La Dolce Vita (1960)

Is it any better?

Est-ce mieux ?

— 8½ (1963)

Are things any better?

La situation s'est-elle améliorée ?

— The Rip (2026)

Do you feel any better today?

Est-ce que tu te sens mieux aujourd’hui ?

A new model isn't necessarily any better than the older one.

Un nouveau modèle n’est pas forcément meilleur que l’ancien.

If it makes you feel any better, same.

Si ça peut te rassurer, pareil.

— The Housemaid (2025)

He's not gonna get any better, is he?

Il ne va pas s'améliorer, hein ?

— Lars and the Real Girl (2007)

It isn't going to get any better.

Ça ne va pas s’améliorer.

His leg isn't any better.

Sa jambe ne va pas mieux.

— Pan's Labyrinth (2006)

Is she feeling any better, dear colleague?

Se sent-elle mieux, cher collègue ?

— Diabolique (1955)

It doesn't get any better than this.

On ne peut pas faire mieux.

It doesn't make me feel any better.

Ça ne me fait pas me sentir mieux.

That any better?

Ça va mieux ?

— The Machinist (2004)

Things looking any better on the Sprite, Sean?

La situation s'améliore-t-elle du côté du Sprite, Sean ?

— Mystic River (2003)

If you looked any better, we'd have to do plastic surgery.

Si tu étais encore plus canon, il faudrait te faire de la chirurgie esthétique.

— Maurie (1973)

As if the baker's any better!

Comme si le boulanger valait mieux !

— A Dog's Will (2000)

I bet he wasn't any better than you are.

Je parie qu’il ne valait pas mieux que toi.

— Picnic (1955)

I'm not any better at swimming than I am at running.

Je ne suis pas meilleur en natation qu’en course à pied.

He is not any better than a politician.

Il ne vaut pas mieux qu’un politicien.