to himself

à lui-même ; pour lui

→ to

phrase Uncommon #12,755

à lui-même ; pour lui Dans l’expression « keep something to himself », signifie « garder quelque chose pour lui » ou « ne pas en parler aux autres ».

EN: Tom garde généralement les choses « to himself », c’est-à-dire pour lui.

FR: Tom usually keeps things to himself.

And Lele kept it to himself.

Et Lele garda le silence.

— Perfect Strangers (2016)

"I want that book,"he said to himself.

« Je veux ce livre », se dit-il.

He likes people similar to himself and does not trust those who are different.

Il apprécie les gens qui lui ressemblent et se méfie de ceux qui sont différents.

— The Conformist (1971)

But not to himself.

Mais pas à lui-même.

— Mirage (2018)

He had the room to himself.

Il avait la chambre pour lui tout seul.

That's what he did to himself.

C’est ce qu’il s’est fait à lui-même.

Tom wouldn't have done that to himself.

Tom ne se serait pas fait ça.

The ministers think he is of great benefit to himself.

Les ministres pensent qu'il est très bénéfique pour lui-même.

— Malcolm X (1992)

I swear to you, he did it to himself.

Je vous jure, il l'a fait lui-même.

— Bugonia (2025)

Tom made a promise to himself that he would never make the same mistake again.

Tom s’est promis de ne plus jamais refaire la même erreur.

Tom liked to keep to himself.

Tom aimait rester seul.

Even has payroll envelopes addressed to himself.

Il a même des enveloppes de paie à son nom.

— Catch Me If You Can (2002)

He wants a body to himself, so give it to him.

Il veut un corps pour lui tout seul, alors donnez-le-lui.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

He has this large room to himself.

Il a cette grande chambre pour lui tout seul.

He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.

Il ricana tout bas et se frotta ses longues mains nerveuses.

He keeps everything to himself.

Il garde tout pour lui.

— Departures (2008)

And then Charlie thinks to himself,"Well, shit, I did do a pretty good job."

Et là, Charlie se dit : « Eh merde, finalement, je m’en suis plutôt bien sorti. »

— Whiplash (2014)

The old man sometimes talks to himself.

Le vieil homme parle parfois tout seul.

Baroness, tell him to keep his hands to himself!

Baronne, dites-lui de ne pas se toucher !

— Divorce Italian Style (1961)

Tom usually keeps things to himself.

Tom garde généralement les choses pour lui.

Sami kept the information to himself.

Sami a gardé l’information pour lui.

He's just singing to himself.

Il chante simplement pour lui-même.

— To Live (1994)

My grandfather sometimes talks to himself when he's alone.

Mon grand-père se parle parfois à lui-même quand il est seul.