Yap.Town

in the middle

au milieu

→ in
phrase Common #3,923
au milieu Peut désigner le centre d’un espace ou une position intermédiaire entre deux extrêmes.
EN: The bakery is in the middle of the street.
FR: La boulangerie est au milieu de la rue.

Don't stay in the middle.

Ne reste pas au milieu.

— Masaan (2015)

Me right in the middle.

Moi, en plein milieu.

— A Fistful of Dollars (1964)

You were to fire in the middle!

Tu devais tirer au milieu !

— Haider (2014)

Particularly in the middle.

Particulièrement au milieu.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Be careful, it's deeper in the middle.

Attention, c'est plus profond au milieu.

— Akira (1988)

The two buildings are connected only by the lobby in the middle.

Les deux bâtiments ne sont reliés que par le hall central.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

And you, stay in the middle.

Et vous, restez au milieu.

— Train to Busan (2016)

She's in the middle, yet she's on the outside.

Elle est au milieu, et pourtant elle est à l’extérieur.

— Amélie (2001)

That give it class, to put that in the middle, don't you think?

Ça lui donne de la classe, de mettre ça au milieu, tu ne trouves pas ?

— The Legend of 1900 (1998)

Our first family photo right in the middle.

Notre première photo de famille, juste au milieu.

— Juno (2007)

And I'm caught in the middle.

Et je suis pris(e) entre les deux.

— Who Am I (2014)

I don't usually stop in the middle.

Je ne m’arrête généralement pas en plein milieu.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Of course, she was right in the middle.

Bien sûr, elle était en plein milieu.

There's nothing wrong with dying a little inside so you can meet in the middle.

Il n’y a rien de mal à mourir un peu intérieurement pour parvenir à un compromis.

— Zootopia 2 (2025)

And you'd be in the middle.

Et tu serais au milieu.

— A Fistful of Dollars (1964)

I'll be in the middle.

Je serai au milieu.

— Society of the Snow (2023)

The truth is somewhere in the middle.

La vérité se situe quelque part entre les deux.