we're out of

nous n’avons plus de

→ we

phrase Uncommon #10,778

nous n’avons plus de S’emploie pour dire qu’il ne reste plus d’une chose. Dans « we’re out of here », l’expression signifie plutôt « nous partons d’ici » ou, familièrement, « on se tire d’ici ».

EN: I think we're out of sugar.

FR: Je crois que nous n’avons plus de sucre.

We're out of danger.

Nous sommes hors de danger.

We're out of drink.

Nous n’avons plus rien à boire.

— Open Your Eyes (1997)

We're out of beer.

On n’a plus de bière.

No more pumpkins, we're out of ammo.

Plus de citrouilles, on n’a plus de munitions.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

We're out of options.

Nous n’avons plus d’options.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Clawhauser, we're out of time.

Clawhauser, nous n’avons plus le temps.

— Zootopia 2 (2025)

I'm afraid we're out of time.

J’ai bien peur que nous n’ayons plus de temps.

We're out of butter.

Nous n’avons plus de beurre.

Lucky cos we're out of ammo.

Heureusement, parce qu’on n’a plus de munitions.

— Kajaki (2014)

We're out of bullets.

Nous n’avons plus de munitions.

We're out of wine.

Nous n’avons plus de vin.

We're out of the Marlboros and the Winstons are looking grim.

On n’a plus de Marlboro et les Winston commencent à manquer.

— Mystic River (2003)

Oh, we're out of sugar.

Oh, on n’a plus de sucre.

We're out of ammunition.

Nous n’avons plus de munitions.

We're out of time.

Nous n'avons plus de temps.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

We're out of lobster, but the chicken is delicious.

Nous n’avons plus de homard, mais le poulet est délicieux.

— Life Is Beautiful (1997)

We're out of money.

Nous n’avons plus d’argent.

— State and Main (2000)

I said we're out of the playoffs anyway.

J’ai dit qu’on était de toute façon éliminés des playoffs.

— Goalie (2019)

We're out of wood.

Nous n’avons plus de bois.

— The Chorus (2004)

We're out of milk.

Nous n’avons plus de lait.

We're out of luts.

On n’a plus de LUTs.

— Kin-dza-dza! (1986)

We're out of sugar?

On n’a plus de sucre ?

— Laurence Anyways (2012)

We're out of the playoffs anyway.

De toute façon, nous sommes éliminés des séries éliminatoires.

— Goalie (2019)

We're out of coffee.

Nous n’avons plus de café.